Nishikawa Takanori's Ienomi, part 2

Nishikawa Takanori's Ienomi

Гости: BUCK-TICK

Часть вторая

Перевод с япон. Ikonokrusm

Перевод с англ. Tetania

Видео, ч.2

НТ: Потрясающе, как они остались прежними. Когда много лет назад я с ними познакомился, они сидели в каком-то темном баре…

В: О, понимаю!

НТ: в самом дальнем углу какого-то плохо освещенного бара, все время накачиваясь своим «Бурбоном». Но самое странное было то, что никто из них не проронил ни единого слова.

В: Они могут понимать друг друга не сказав ни слова.

НТ: Я никак не могу понять почему они все пятеро всегда вместе, даже на тусовке после окончания вечеринки и, даже, после тусовки.

В: Это так приятно, что они такие хорошие друзья!

НТ: Ведь, в этот момент они же могут, просто, разойтись. Но они все время вместе! Все время!

В: Они, просто, хорошие друзья…

НТ: Хмм. Нет, и все-таки, это что-то иное, чем друзья. Я не знаю… Как это объяснить?

Они, как стая.

В: Стая?

НТ: Как стая доберманов! В результате, так получается!

В: Давайте, продолжим!

У нас присутствуют два гостя, которым заблаговременно были заданы несколько вопросов. В самом конце своего опроса, Сакураи-сан очень постарался и написал

НТ: А что он написал? Хорошо, сейчас посмотрим.

В: Да, вот, что он написал: «Нишикава-кун и его многочисленная команда, мне очень приятно с вами познакомиться». Такой джентльмен!

СА: Видишь!

НТ: Что ты имеешь в виду «видишь»? Не надо мне «видишь»!

В: Он такой романтичный!

НТ: Что ты хочешь, чтобы я сделал? Это должно было быть ток-шоу. А он, просто, указывает на своего фаната. Что это? Что нам делать?

АС: Давай, просто продолжим!

В: Таким образом, возвращаясь к их опросу. Первый вопрос: «Расскажите о Ваших школьных годах».

НТ: Я знаю, что вы учились параллельно на одном уровне, но вы учились в одной и той же школе?

АС: Да.

ИХ: В старших классах.

НТ: О, на одном потоке. Тогда, Юта-сан, шел за вами?

ИХ: На класс младше.

НТ: О, классом младше! А Хошино-сан?

ИХ: классом младше.

НТ: О, хорошо. Получается, что те двое были вместе.

ИХ: Ага, те двое… правильно, вместе. На одном потоке.

НТ: Хорошо. Отходя от темы о школьных годах, вы ребята, не росли вместе, но это что-то в роде ситуации, когда друг детства постепенно становится твоим коллегой по работе, правильно? не странно ли это? Давайте, тогда, взглянем.

В: Да, вот здесь ответ на вопрос.

«Вообще-то, мне кажется, я имел успеху девчонок. Больший, нежели сейчас. (Имаи)»

НТ: Ну, вообще, у меня сомнения были ли у него друзья.

В: Эй, подождите! Ну, же!

ХИ: Что ты имеешь в виду?

НТ: Ну, он же странный парень, не так ли? Если у вас в классе был кто-то похожий на него…

ХИ: Я просто говорю, что я имел успех…

В: Он утверждает, что он имел успех!

НТ: Это…

В: Мы, просто, говорим о факте, что он был популярен.

НТ: Но, знаете, иногда существует разница между популярностью у девочек и тем, что у тебя есть друзья. Мол, ты один, и как бы это сказать, как тот ребенок, который все время наблюдает происходящее со стороны, не особо общаясь с другими одноклассниками, а они думают: «О, Имаи-кун..»

В: Да! «Он такой загадочный!»

НТ: … да, да, именно об этом я и думал.

ИХ: Ну, не так, чтобы «О, Имаи-кун..»! Это была школа для мальчиков.

НТ.В: Правда?

АС: Это так.

НТ: «Это так»! Что?!

В: Здорово! Он такой классный!

НТ: «Это так»! Как это?

АС: Спроси, спроси! *показывает на Имаи*

ИС: Ты продолжаешь придираться к нам!

НТ: Ну, твои же ответы такие странные! Минуточку…

В: Школа для мальчиков …

НТ: …но ты ходил в школу в Гунме, правильно?

АС: Да, так.

НТ: Значит, их было не много, правильно? Я имею в виду, что это глубинка.

ИХ: Не так много?

НТ: Ну, я тоже родился в провинции и там не так много школ для мальчиков.

АС: Не знаю могу ли я говорить об этом, но мы ходили в одну школу с Химуро-саном.

НТ: Правда?

АС: Он был в старших классах.

В: Правда?

АС: Я рад похвастаться этим.

В: В школе для мальчиков…

НТ: Похвастаться, ну, это касается вас обоих. А разве сейчас еще есть школы для мальчиков? Насколько я знаю, из соединили с женскими школами.

АС: О, ее уже там нет.

ХИ: Думаю, что все изменилось.

НТ: Школа стала общей?

АС: Разве ее не закрыли?

ХИ: О, ее закрыли?

АС: Я не знаю.

НТ: Это вы, ребята, ее закрыли?

АС: Ну, нет, ее объединили с другой школой.

В: А, объединили, понятно.

ИХ: Не эта ли информация появилась там *указывает на монитор*

АС: Да, она. Прочти нам.

В: Прочтите нам.

НТ: Верно!

В: Господа!

АС: Там сказано, что она закрыта.

В: Потрясающе! Как они об этом узнали? (вероятно, речь идёт о редакторском персонале)

АС: Верно, и после этого, подождите, если не ошибаюсь, то даже NHK как-то проводил там съемки своей драмы.

В: Используя пустую школу.

НТ: Понятно, используя пустые классные комнаты.

АС: Но я могу и ошибаться.

НТ: Да, вот идет информация о том, что она была закрыта в 2006-м.

В: Понятно. Таким образом, если вы имели популярность среди девочек, значит о Вас знали и в других школах, верно?

НТ: Верно.

ИХ: Да, и в других школах. В школе для мальчиков такого не добьешься.

НТ: Точно. То есть, они приходили из соседних школ со словами «Имаи-кун!» *гримасничает, показывая девчонок*

В: Но это довольно проблематично.

ИХ: Ну, это то, чем я бы мог гордиться!

В: Это довольно необычно!

НТ: Это должно быть что-то в этом роде, раз он сам об этом говорит.  

ИХ: Нет, я, вообще-то, сомневался говорить об этом или нет.

НТ: Нет, нет! Все в порядке!

ИХ: Потому что получается так, будто я тут хвастаюсь. Но меня просили написать, чем я горжусь.

НТ: Конечно! Потому что таким был вопрос. Тогда, каким был Сакураи-сан в те времена?

ИХ: Да, и он тоже был популярен.

НТ: Ну, само собой разумеется.

АС: Да, полагаю, это так.

НТ: И Имаи-сан также имел успех?

АС: Да. Имаи-сан хорош собой и сейчас, а тогда и он был еще лучше.

НТ: О, я понимаю!

АС: У него волосы были выкрашены в каштановый цвет, хотя он все еще был старшеклассником. Он был тогда более хрупким и выглядел изящно.

В: Он был более хрупким нежели сейчас?

АС: На него, просто, нельзя было не обратить внимание.

НТ: И в добавок к этому, где-то в это время вы начали организовывать группу, так же?

АС: Да, так.

НТ: Могу себе представить. Тебе необходимо было быть популярным.

В: Если Вы в группе…

ИХ: Ну, мы тогда особо еще ничего не делали.

НТ: Ничего не делали?

ИХ: Да, да. Я просто бесцельно слонялся, ничего не делая.

НТ: Но до «Buck-Tick» у тебя была еще группа, где он (AC) был барабанщиком.

ИХ: Это было где-то в то время, когда мы закончили школу…

АС: Разве?

НТ: Я не знал.

В: Обычно, когда ты в группе, ты становишься известным…

НТ: Как правило, это так.

В: Хорошо, у нас есть еще несколько ответов, давайте их просмотрим!

«Я имел авторитет среди ребят!!» (Сакураи).

АС: Да, это так.

В: Потому что это была мужская школа?

АС: Ну, да.

НТ: А что там была за ситуация?

АС: Когда шел третий год обучения, к нам перевели ученика. И мне было сделано признание

НТ: Я хочу сказать, что не часто встретишь такую внешность.

В: Да, конечно!

НТ: Человек, который похож на Курошитсуджи (Kuroshitsuji) или кого-то в этом роде.

В: Да! Курошитсуджи! Настоящий Курошитсуджи! Себастиан!

НТ: Но все же, думаю, они никогда прежде не видели ничего подобного.

В: Это так!

НТ: Я о том, что еще до того, как мы смогли настолько близко общаться, примерно, в тот период, когда они дебютировали как «Buck-Tick», я никогда не забуду то время. Я уже упоминал об этом, когда мы, как-то, тоже, выпивали. Я увидел их по ТВ. Сакураи-сан находился на якатабунэ[1] …

АС: да, да, да!

НТ: с волосами, покрашенными в яркий блонд, и вздыбленными вверх. На якатабунэ он рекламировал их новую песню.

ИХ: Чувак, я смотрю, ты начинаешь от этого тащиться.

НТ: Потому что этот человек на якатабунэ и он в плохом настроении. Ни разу не улыбнулся.

ИХ: Тяжело смотреть?

НТ: Тяжело смотреть! Они вышли в море, а у меня было ощущение, что они сейчас потонут! Разве это не умора!

АС: Я помню, я помню…

НТ: Правда?

АС: Не могу поверить, что ты видел это!

НТ: Я увлекался группами и т.п. И где-то в это время появились «Buck-Tick». И это был их «Genshou». Я думал, о это же «Buck-Tick», но, вот, я вижу Сакураи-сана на катере в открытом море, и, на каждый задаваемый ему вопрос, он отвечал: «Да-а…» Я, типа, «что это? Это что, пародия?» Никаких тебе эмоций, только изредка говорит о новой песне.

АС: Мы тогда только дебютировали…

НТ: Точно!

АС: И я еще толком не понимал «где право, где лево», но для рекламы захотели послать вокалиста.

HТ: Они отсылали, правда. Со мной было то же самое.

АС: Это натолкнуло меня мысль, что я должен заботиться о себе.

В: Защитный режим.

НТ: И так было во всем. Вокалист был всегда, как бы это сказать, в роли того, кто говорил, был тем контактным лицом (промежуточным звеном) между различными медиа-контактами. Но он не демонстрировал никакого интереса к этому.

АС: Что, такое сложилось мнение?

НТ: Конечно! Но затем, когда они посылали Имаи-сана, опять ничего не менялось. Я так понял, что это было меньшее из двух зол. Но это... обалдеть! Быть популярным даже в школе для мальчиков!

В: Да, это потрясающе! Хорошо, следующий вопрос…

НТ: Но в старшей школе я тоже был в группе, по сути это так и было. После нашего концерта, на мой домашний телефон позвонил человек, который побывал на нашем концерте и знаете, у меня была такая же ситуация.

АС: И что-то между вами произошло?

НТ: Нет! Иначе, я бы не выносил это сюда. Я бы промолчал об этом.

АС: Стало быть, у тебя было что скрывать.

НТ: Нет! Да, нет же! Почему, так получилось? Это не правда.
В: На Ваш домашний телефон, надо же?

НТ: Но такое со мной случилось.

В: Правда?

НТ: Да!

В: Ого, значит это действительно было…

НТ: Кого вы называете парень-девушкой[2]?

В: Парень-девушка!

НТ: Прекрати из людей делать трансвеститов.

В: Ладно, следующий вопрос такой: «Как вы познакомились с членами группы?»

НТ: Ну, я уже это знаю, …

В: Но зрители хотели бы знать, как все начиналось. И вот ответ: «город Фуджиока. Книжная лавка Имаи». А что это был за магазин – «лавка Имаи»?

В: А, магазин смешанных товаров[3]

НТ: Серьёзно, это был магазин смешанных товаров!

ИХ: Да. Думаю, сейчас это бы называлось мини-супермаркет.

НТ: А, правильно, правильно…

ИХ: Табачные изделия…

НТ: Продавалось что-то в роде хлеба и сигарет

ИХ: Да, и… туалетные салфетки.

НТ: Салфетки…

В: Это очень важно! Салфетки очень необходимы!

АС: Подумай об этом, бумажные салфетки.

ИХ: И зубные щетки…

В: Салфетки и зубные щетки очень необходимы.

НТ: Так вот, что такое лавка Имаи! Значит все ходили в лавку к Имаи. Вот оно что!

CА: Ну, мы познакомились на второй год обучения в старшей школе.

НТ: А, понятно, понятно!

ИХ: Лавка была напротив ж/д станции, так, что это было обычным делом…

НТ: То есть, это было место, где школьники из округи могли прийти и купить себе что-нибудь.

ИХ: Бывало, что и мой друг зайдет с каким-нибудь своим приятелем…

НТ: А, ясно!

ИХ: … пока она они ждали свою электричку. Но так, как это было в провинции, то поезда ходили один в час, потому они, просто, заходили.

НТ: Чтобы скоротать время. Это было обычным для всех делом зайти в гости к Имаи-сану.

ИХ: Я имел в виду, что это был магазин, где продавали сигареты.

В: А-а! Сигаретная лавка!

НТ: А-га-а! Ведь, ребята, вы были из одной школы и одного класса, так? Вы не тусовались вместе в школе? Вы встретились в школе, правильно?

СА: Ты же знаешь, Имаи-сан был увлечен музыкой, слушая RC и YMO днями. Я же тогда был как бы в стороне от этого, потому что я все время занимался.

НТ: Это, как бы, занимался незаконными вещами.

СА: Вздор, вздор!

В: Это абсурд!

НТ: Человек с таким лицом может быть только шулером!

СА: Нет, нет! Это неправда!

В: Нет!

НТ: Ты был первым среди претендов на место Химуро-сана?

АС: Нет, вовсе нет! Потому что Химуро-сан был … ум…

НТ: был честным

АС: нет, нет, он был круглым отличником.

В: В обучении.

АС: Да, да они хотели сосредоточиться на учебе.

НТ: Ладно! Они хотели специализироваться на определенном предмете, хорошо, хорошо.

АС: Ты правильно понял.

НТ: Конечно, конечно правильно. Специализироваться на определенном предмете.

ХИ: Слушай, прекращай повторять «специализироваться».

НТ: Они встретились.

АС: Да, да.

НТ: Они были отобраны и получили специальное приглашение.

ИХ: В лагерь, лагерь.

НТ: В тренировочный лагерь, на краткий срок, интенсивного обучения на год-два. Да, у них такие есть. И потому ты расстался со своими друзьями. Понятно.

АС: И все мне говорили: «Ты можешь хорошо повеселиться в доме у Имаи». Но затем, я увидел их курящими и подумал: «О, это не для меня».

В: О, такое не для Вас!

НТ: Конечно, потому что позже Сакураи-сан курил уже что-то другое. Нет? Извини, я ошибался.

АС: Могу я взять это вон там? (Употреблено какое-то слово в значении «курить» и «кровь»)*

НТ: Нет, только не кровь!

В: Это немного другое.

НТ: Хорошо, я понял, как вы познакомились и начали тусоваться вместе. Но другие, как Юта-сан и Хидэ-сан они моложе, были они в разных школах?

ИХ: В той же школе…

НТ: Но в разных классах.

ИХ: Да, да, да. Юта приезжал на электричке рано утром и мог прийти ко мне и вытягивать меня из кровати…

НТ/В: О-о-о!

НТ: Имаи-Пайсен[4]

ИХ: Да-да. Затем он пил у наш растворимый кофе…

НТ: Ага!

ИХ: … бесплатно…

В: Бесплатно!

НТ: А, так он всегда был таким!

ИХ: Да, ТАКИМ!

НТ: Именно, ТАКИМ! Понимаю… Ну, и Хидэ-сан, тоже, приезжал.

ИХ: Хидэ был… Кола мы решили создать группу, у нас были Сакураи-сан, я, наш прежний вокалист и Юта. И когда мы решили, что будем собирать группу, …

НТ: Ведь, он (Сакураи) тогда был барабанщиком.

ИХ: …не говоря нам ни слова, он привел Хидэ.

НТ: Без спросу?

ИХ: Да, не спросив нас.

НТ: Так, вот как было дело?

ИХ: Ну, мы все к нему: «Подожди, что происходит?»

НТ: Кто этот парень?

ИХ: А потом Сакураи-сан сказал: «Он не хочет быть единственным самым младшим в группе».

НТ: О, потому что его неизбежно будут использовать. Понимаю, он всячески пытался увильнуть от этого. Я должен ему это сказать.

В: Он молодец! Привел еще одного.

НТ: Юта-сан очень хорошо умеет страховать себя от таких вещей!

АС: Ты так хорошо его изучил!

НТ: Это, действительно, прекрасно!

АС: Он, возможно, сейчас смотрит нас.

В: О, он смотрит нашу передачу!

НТ: Это, действительно, прекрасно! Даже на вечеринке он сидит на ключевом месте.

АС: Ты, действительно, наблюдателен.

НТ: Он всегда сидит в таком месте, что он может незаметно уйти в любой момент. Правда?

Он не садится где-то далеко, он всегда с краю, чтобы можно было свободно передвигаться. Это так в его стиле! Понятно. А затем, я так понимаю, появляется Ании.

ИХ: Да.

НТ: Понятно.

---

[1] разновидность прогулочного катера, яхты (примечание автора первода на англ., ссылка моя)
[2] Еще переводится, как «трансвестит», «транссексуал» (примечание моё)
[3] Магазин со смешанным ассортиментом товаров, что-то похоже на «сельпо» (примечание моё)
*Переводчик на англ. не нашел аналога
[4] Paisen = шутливо перекрученное слово «senpai»

 

*Конец второй части*