На этой фотографии совсем молодая Эдит Пиаф и импозантный мужчина, проводящие время вместе.

Хотя фотография, скорее всего, постановочная, но создается впечатление, что пара и вправду забыла о том, что идут съемки, они поглощены друг другом и не замечают ни фотографов, ни осветителей. Пиаф внимательно рассматривает ладонь месье, а он, явно, польщен, что такая прекрасная и талантливая дама уделяет ему столько внимания…

Но кто он, так овладевший вниманием великой Пиаф? Что она старалась рассмотреть на его широкой и крепкой ладони?

Photo via twitter.com

А он - никто иной, как сам Жан Батист Ренарт! Да, тот самый Джанго Ренарт - король «мануш[1]-джаза» или цыганского джаза! И это тот самый Джанго, которому посвятил свою песню Имаи Хисаши, которая вошла в альбом «RAZZLE DAZZLE» и, именно, его имя было выгравировано на гитаре Имаи.  

Родители дали ему имя Жан Батист для того, чтобы ребенку выдали «carnet anthropométrique» (что-то в роде документа, удостоверяющего личность), но всему музыкальному миру он стал известен под своим цыганским именем.

… Будущий король джаза родился 23 января 1910 года в цыганской кибитке, когда его родители вместе с табором кочевали по Бельгии. Для своего первенца Жан Ежен Вейс и Лоранс Ренарт выбрали довольно необычное, особенное имя – «Джанго». В переводе с цыганского оно означает «пробуждаюсь».  Давая имя с такой мощной энергетикой, родители, как будто предвидя будущие испытания судьбы, хотели закрепить в ребенке жизнестойкость и веру в свое предназначение.  

Когда 18 лет спустя, от упавшей свечи в таборе вспыхнул пожар, Джанго обгорел настолько, что врачи всерьез рассматривали вариант об ампутации левой ноги и ставили крест на его карьере музыканта. К тому же, была серьезно покалечена левая рука: его третий и четвертый пальцы превратились в два неподвижных крючка, а сухожилия и связки стали усыхать.

Он не смирился, не пал духом. Ему пришлось заново учиться не только игре на гитаре-банджо, но и держать саму гитару. Далее были долгие полтора года изнуряющих, иногда похожих на самоистязание, тренировок. Исходя из своей ограниченности в движениях, Джанго переосмыслил весь принцип игры на гитаре и нашел новые способы исполнения аккордов, создал свою схему движения пальцев по инструменту, используя разные формы арпеджио.



Как Феникс, возродившийся из пепла, Джанго Великолепный вернулся в мир музыки абсолютно новым музыкантом.

… Вот, на эти руки так внимательно смотрела Пиаф и смотрела с болью, восхищением и глубоким уважением к человеку, совершившему невозможное. И такова история, которая стоит за искрометной песней Имаи.

---

[1] Мануши (Manouche) – этническая группа цыган, кочующих по северо-западным землям Германии, Бельгии и Франции.

***

BUCK-TICK -  Django!!! -Genwaku no Django- live    AkemiRyoko

Django!!! -Genwaku no Django-

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Любовь слепа и стандартна, маскарад в хрустальных башмачках -
Ah, рапсодия во имя тебя.

Нервная дрожь в висках, незаконность, золотая меланхолия, LUXURY -
Ah, кружащий голову ночью ROMANCER.

WELCOME в мир грёз, загадочная FANTASY.
Тебя блестяще зачарует magician Django*.

Чудесное мастерство, EXCELLENT, Бог недоглядел и не отметил -
Ah, парень явно не промах.

Мулен Руж, Авентура, лунная ночь, потерявшаяся кошка
Крадучись, проскользнут в твоё сердце.

Обольстительный ANGEL, французский канкан - PEEK-A-BOO,
Baby, щёлкни пальцами - BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django!

Одинокая Venus, закрой глаза - 1.2.3,
Just a сосчитай до трёх - BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django!

Фантасмагорический, неуловимый, всегда в ярком свете,
Неустрашимый, быстрый как вихрь, молниеносный.

WELCOME в мир грёз, загадочная FANTASY.
Тебя блестяще зачарует magician Django.

Когда расставлена западня соблазна - PEEK-A-BOO,
Baby, щёлкни пальцами - BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django!

Когда расставлена западня соблазна - 1.2.3,
Just a сосчитай до трёх - BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django!

Обольстительный ANGEL, французский канкан - PEEK-A-BOO,
Baby, щёлкни пальцами - BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django!

Одинокая Venus, закрой глаза - 1.2.3,
Just a сосчитай до трёх - BIBBIDI-BOBBIDI-BOO.

Django！．．．．．．Django！
________________________________________

Перевод © Saku.Ratenshi