Я не знаю, поданы ли в 65-м «FT» все интервью полностью, но мне понравилась такая сжатая форма подачи. Все изложено кратко, без «воды», но, как всегда, интересно. И каждый раз не перестаешь удивляться как эти абсолютно разные люди сумели стать таким монолитом!?!
Я немного изменила порядок расположения интервью, и если это будет читать кто-то еще, то не удивляйтесь, ну, так у меня получилось... Первым я перевела, конечно же, отрывок Хошино, но тут же я «увидела» полные слез и обиды огромные глазища Богоподобного, и мне стало стыдно. Ведь «право первой ночи» всегда было за ним! Но тут же засопел Ани, что его с братом ни в грош не ставят, потому во второй подаче пойдет наш обожаемый Юбиляр и его несравненный Младший Брат, а самый «лидерсанистый» в мире Лидер-сан, когда проснутся,
будут завершать этот «выход»...
Итак,
часть первая
Fish Tank #65
Текст: Rumi Ikeda и Takahiro Chiba
Цитаты из интервью членов группы
Перевод с яп.: Lola
Перевод с англ.: Tetania
Сакураи Атсуши
(О юбилейном концерте
Толла)
Вы, как и другие яркие исполнители, принимали участие в концерте в «Club Citta» по случаю дня
рождения Ягами-сана, не так ли?
Очень яркие, да *улыбается*.
Когда Ани впервые заговорил об этой
идее, и мы решили, что мы будем участвовать, я думал, что это будет всего лишь
демонстрацией нашей ему признательности, но, в завершение, это оказалось
впечатляющим событием. Такие совместные выступления на сцене были такой
огромной честью, что я бы хотел, чтобы это нашло отклик у зрителей.
Была ли у Вас возможность просмотреть выступления других групп?
Да. На
столько, на сколько у меня хватило времени.
И видели ли Вы Ягами-сана, виновника торжества, когда он играл со своей
группой « Yagami Toll & The New Blue Sky»?
Да, видел! Как бы это объяснить? Думаю,
что, возможно, он был настолько
раскрепощен, как никогда прежде. Потому что, когда речь идет о работе – это
работа, к ней он относится должным
образом и с профессиональной осознанностью, и такое состояние, думаю, редко
приходит, когда он выступает.
(О «Der Zibet»)
Сакураи-сан, Вы приняли участие в выступлении «Der Zibet» , а как Вы пришли к такому решению?
Вообще-то, Иссей-сан пришел ко
мне и сказал: «Атсуши, есть одна песня, которую мы можем исполнить вместе –
«Маскарад»». Откровенно говоря, мне эта идея ни разу не приходила в голову.
Так, что когда он обратился ко мне с этим предложением, я был
чрезвычайно рад.
Таким образом, Вы сымпровизировали
выступление?
Я импровизировал! Хотя в тот
момент я думал: «О, Боже, все фанаты «DerZibet» теперь будут меня ненавидеть!» *улыбается*
(О Параде)
В июне и июле у вас состоялся тур, «TOUR PARADE 2012», в котором
соперничали разные группы, и как все прошло?
В этот раз большинство приглашенных
были моложе меня и с большинством из них я сотрудничал впервые. Поначалу они относились ко мне с таким почитанием,
что я чувствовал себя как-то неловко и очень стеснялся этого, … но, знаете, каждый
из них привнес настолько свежие эмоции, конечно, они здесь, потому что им
нравится то, что мы делаем и они были счастливы, что у них есть шанс сделать
это с нами, но я, действительно, ощущал насколько каждый из них уникален в
своем роде, и это очень меня вдохновляло.
Казалось, что каждый
хотел сказать: «Я вас люблю!!».
Поначалу, когда кто-то говорит такое, то, вы знаете, всегда закрадывается
такого рода сомнение, что, ну, хорошо, я полагаю, что это так, раз вы так
утверждаете, но они были настолько искренними в этом утверждении. Потому, когда
люди настолько серьезны, я им, действительно, верю!
(Об альбоме «Yumemiru
Uchuu»)
Это год 25-летнего юбилея группы и вы, также, выпускаете альбом. Как Вы его находите, этот
новый альбом?
Лично я думаю, что он самый
лучший! Но, возможно, я точно то же самое говорю, каждый раз, когда мы что-то
выпускаем, но я, действительно,
чувствую, что на этот раз я на самом деле был в состоянии выразить себя
в меру своих способностей, как в лирике, так и в вокале.
Что-то изменилось для Вас, по сравнению с предыдущими работами?
Да, изменилось. Я приобрел
способность работать с предельной искренностью. Возможно, я, наконец-то, смог все
отпустить.
Хошино Хидехико
(О его книге)
Как появилась идея о книге?
Редактор «Ongaku to Hito», Канемитсу-сан,
соблазнил меня идеей, что это удачный момент для издания, так как это был 25-й
юбилейный год для «BUCK-TICK» и на протяжении 12 лет я давал интервью их
журналу. И он добавил, что частично мы сможем провести его заграницей! *улыбается* И, вот таким
бессовестным образом мы очутились на Тайване.
Вы впервые на Тайвани?
Ага. Я впервые побывал на Тайвани.
Ум... прошу прощения за мой откровенный вопрос, но... была ли какая-то
особенная причина, что вы поехали именно заграницу? *улыбается*
Ха-ха-ха! Нет. Когда мы сказали,
что давайте махнем заграницу, мы решили, что это должно быть где-то недалеко. Ну,
я предложил, что было бы неплохо в Гонконге. Но, не обращая внимания на мои
слова, Канемитсу-сан был настроен ехать
в Тайвань *улыбается*.
Ум... для работы, верно?
Да, да. Работать *улыбается*.
Несмотря на то, что Вы издали книгу, Вы, также, дали большое интервью
для «Ongaku to Hito».
О, да, оно было большим, правда? Хотя
интервью было проведено в Токио... И небольшая часть его была сделана на Тайвани.
Мы, действительно, много беседовали.
Как было на Тайвани?
Вождение автомобилем на Тайвани –
это безумие*... Я хотел сказать, что я был так напуган, потому что я чувствовал
себя участником авторалли. Но, впрочем, там есть такая еда, как суп с тефтелями
и сушеной кефалевой икрой, который был восхитительным. И вино «Шаоксинг».**
(О концерте в честь 50-летия Толла)
Понравился ли Вам концерт 19 августа по случаю 50-летия Ягами-сана?
Он был впечатляющим. Но он также
получился забавным. Знаете, я, действительно рад, что мы его провели.
Все говорили о том, что лучше всех выступал виновник торжества.
Это правда. Ани фонтанировал энергией! *улыбается*
Знаете, как–то в интервью, Ягами-сан сказал, что он издал приказ для
всех...
Приказ?
Да. Он сказал, что вы, ребята, все должны провести подобные
мероприятия, когда вам исполнится 50.
Ха-ха-ха. Действительно? Я буду
думать об этом, когда подойдет время... Но, возможно, у нас и не получится *улыбается*.
(О выступлении на открытой площадке)
Я также, хотела спросить Вас о концерте, прошедшем на открытой площадке…
все ли там прошло нормально? Принимая во внимания, что оба дня были дождливыми.
Я знал, что никаким образом я не
должен промокнуть. Даже, несмотря на то, что площадка была оборудована крышей,
все равно, много осадков попадало внутрь. Из-за направления ветра я промок еще до
того, как вышел на сцену, но каким-то образом технический персонал как-то умудрился
уберечь гитары от намокания.
У Вас не было проблем с тем, что в течение двух дней Вы находились под
дождем?
Со мной все было абсолютно нормально. Я
понял, это, когда я оглядел всех вокруг,… многие из зрителей поснимали свои капюшоны
и накидки. Хотя, я удивляюсь, как они добрались домой, будучи промокшими насквозь.
Но я слышал, что некоторые были, действительно, очень рады, именно потому, что шел дождь.
Да. Потому, что освещение во время дождя, создавало невероятно магическую
атмосферу.
Вы правы. И в результате, все
вышло так, что находится на дожде не такая уже и беда.
===================================
*Ха! Что бы сказали Месье Хошино,
доведись ему поездить по улицам Киева?! Думаю, он вспоминал бы Тайвань, как
манну небесную!
**«Шаоксинг» - вино,
ферментированное из риса, темно-янтарного цвета. Происходит из юго-восточных
провинций и имеет документально подтвержденную историю в 2500 лет. Обычно оно
имеет крепость 15-16 градусов, но есть разновидности с крепостью до 38 градусов. Технология
производства этого вина занесена в список национального духовного наследия
Китая. Говорят, что это был любимый напиток Мао Цзе Дуна. А когда в 1992 году
император Японии Акихито впервые посетил Китай, ему, в качестве подарка, был преподнесен
сосуд с этим вином. Это было рельефное скульптурное изображение горы Фудзиямы и
Великой Китайской стены.
*продолжение следует*
Согласитесь, ведь, весь 2012 и начало этого года был, действительно,
похож на незабываемый фейерверк, праздник, подаренный нам группой. А последний
альбом - это, как квинтэссенция этого праздника... 
