Fish Tank 69. Интервью с Имаи Хисаши

Fish Tank 69

Интервью с Имаи Хисаши

Подготовлено Kaneko Mayumi и Oguma Hisako

Перевод с яп.: Lola
Перевод с англ.: Tetania

Источник

Чем Вы были заняты в последнее время?

Продумыванием песен. Для нового альбома «BUCK-TICК».

В предыдущем выпуске Вы упомянули, что в то время, как у Вас уже были некоторые идеи, Вы еще не могли  их облечь в слова, удалось ли как-то закрепить эти идеи в какой-то более определенной форме?

Нет, пока нет.  У меня их много так что... но думаю, если говорить о чем-то определенном, есть несколько песен, которые заведут публику.

Будут ли они каким-то образом перекликаться с главными темами фильма «LOVE PARADE» и «STEPPERS – PARADE»?

Нет, думаю, будет лучше совсем отстраниться от этих песен.

Прежде Вы уже упоминали, что собирались сходить в храм Незу-джинджа на фестиваль азалий[1], и Вы все-таки сходили, правда?

Я побывал там и попил пива.

А менчи-кацу[2] *улыбается*?  

Давайте не будем о менчи-кацу! На Янака Гинза[3] их можно найти в двух популярных местах. В первом, было закрыто. Я решил, что они не работают из-за фестиваля, но оказалось, что они все распродали.

Ха-ха-ха-ха-ха, вот, досада!

Так как там недалеко был ларек с жареной едой, продававший упакованные обеды, я пристроился в очередь, купил подходящую мне еду и потом еще подошел к стойке попить пива.

Что-то из недавнего, какие-то книги, фильмы или манга, которые могли Вас вдохновить?

......Ну, как-то, прямо сейчас и не вспомню. Но мне, действительно, нравится манга, и рассказ «Гурман-одиночка»[4]. Она полностью отличается от других ТВ-драм, но в манге ярче обрисована канва человеческих отношений. К примеру, соперничество с продавцами и изображение гнетущей обстановки в магазинах. Но, как правило, драмы это передать не в состоянии.

Fish Tank №69. Интервью с Ягами Толлом

Вот, люблю я переводить интервью Ании и Юты! Их ответы, практически, всегда какие-то легкие, без надуманностей, без каких-то особых увиливаний. С них не надо тянуть эти ответы клещами, как с Хидэ, у них нет витиеватости и позерства Богоподобного, а, тем более, выпендрежа Лидер-сана. А у Ании всегда свой взгляд на вещи, всегда юмор и, к тому же, расскажет то, что остальные по каким-то непонятным причинам умолчат.

Fish Tank 69

Интервью с Ягами Толлом

Подготовлено Kaneko Mayumi и Oguma Hisako

Перевод с яп.: Lola
Перевод с англ.: Tetania

Источник

У Вас скоро день рождения.

К тому времени, когда этот выпуск будет опубликован, он уже пройдет.

Говоря о Вашем дне рождения, расскажите, пожалуйста, как Вы пришли к решению проводить концерт «Yagami Toll ~51st Birthday Live~ [IT'S A NOW!] 2013».

Ну, менеджер, вообще-то, сказал: «Если ты все равно собираешься что-то делать, так почему бы тебе не провести концерт?» *смеется* Но, знаете, я уже человек не молодой, и говоря таким образом, он не хотел, чтобы я терял форму *смеется*.

 

И Шимэ-сан будет участвовать в концерте как приглашенный гость, не так ли? *смеется*.

Я отправился посмотреть группу друга и получилось так, что он выступал в качестве вокалиста с другой группой. Думаю, он на год старше меня. Во всяком случае, в его репертуаре много американской музыки 70-х, что отлично совпадает с моими предпочтениями. И голос у него, просто, фантастический. У него такой же тембр голоса, как у Мацузаки Сигеру-сана, и у покойного Одзаки Киехико-сана, я имею в виду, что, как и у них, у него та же классическая манера исполнения, схожая с манерой американских и европейских певцов того времени. Его произношение настолько хорошее, что я не был уверен, что это пел он *смеется*.

Fish Tank #65/Цитаты из интервью членов группы, ч.1

Я не знаю, поданы ли в 65-м «FT»  все интервью полностью, но мне понравилась такая сжатая форма подачи. Все изложено кратко, без «воды», но, как всегда, интересно. И каждый раз не перестаешь удивляться как эти абсолютно разные люди сумели стать таким монолитом!?!

Я немного изменила порядок расположения интервью, и если это будет читать кто-то еще, то не удивляйтесь, ну, так у меня получилось... Первым я перевела, конечно же, отрывок Хошино, но тут же я «увидела» полные слез и обиды огромные глазища Богоподобного, и мне стало стыдно. Ведь «право первой ночи» всегда было за ним! Но тут же засопел Ани, что его с братом ни в грош не ставят, потому во второй подаче пойдет наш обожаемый Юбиляр и его несравненный Младший Брат, а самый «лидерсанистый» в мире Лидер-сан, когда проснутся, будут завершать этот «выход»...

Итак, часть первая

Fish Tank #65
Текст: Rumi Ikeda и Takahiro Chiba

Цитаты из интервью членов группы

Перевод с яп.: Lola

Перевод с англ.: Tetania

Source/Источник

 

Сакураи Атсуши

(О юбилейном концерте Толла)

Вы, как и другие яркие исполнители, принимали участие  в концерте в «Club Citta» по случаю дня рождения Ягами-сана, не так ли?

Очень яркие, да *улыбается*. Когда Ани впервые заговорил  об этой идее, и мы решили, что мы будем участвовать, я думал, что это будет всего лишь демонстрацией нашей ему признательности, но, в завершение, это оказалось впечатляющим событием. Такие совместные выступления на сцене были такой огромной честью, что я бы хотел, чтобы это нашло отклик у зрителей.

Была ли у Вас возможность просмотреть выступления других групп?

Да.  На столько, на сколько у меня хватило времени.

И видели ли Вы Ягами-сана, виновника торжества, когда он играл со своей группой « Yagami Toll & The New Blue Sky»?

Да, видел! Как бы это объяснить? Думаю, что, возможно, он был  настолько раскрепощен, как никогда прежде. Потому что, когда речь идет о работе – это работа, к ней он  относится должным образом и с профессиональной осознанностью, и такое состояние, думаю, редко приходит, когда он выступает.

(О «Der Zibet»)

Сакураи-сан, Вы приняли участие в выступлении «Der Zibet» , а как  Вы пришли к такому решению?

Вообще-то, Иссей-сан пришел ко мне и сказал: «Атсуши, есть одна песня, которую мы можем исполнить вместе – «Маскарад»». Откровенно говоря, мне эта идея ни разу не приходила в голову. Так, что когда он обратился ко мне с этим предложением, я был

чрезвычайно рад.

Таким образом, Вы  сымпровизировали выступление?

Я импровизировал! Хотя в тот момент я думал: «О, Боже, все фанаты «DerZibet» теперь будут меня ненавидеть!» *улыбается*

(О Параде)

В июне и июле у вас состоялся тур, «TOUR PARADE 2012», в котором соперничали разные группы, и как все прошло?

В этот раз большинство приглашенных были моложе меня и с большинством из них я сотрудничал впервые.  Поначалу они относились ко мне с таким почитанием, что я чувствовал себя как-то неловко и очень стеснялся этого, … но, знаете, каждый из них привнес настолько свежие эмоции, конечно, они здесь, потому что им нравится то, что мы делаем и они были счастливы, что у них есть шанс сделать это с нами, но я, действительно, ощущал насколько каждый из них уникален в своем роде, и это очень меня вдохновляло.

Казалось, что каждый хотел сказать: «Я вас люблю!!».

Поначалу, когда кто-то говорит такое, то, вы знаете, всегда закрадывается такого рода сомнение, что, ну, хорошо, я полагаю, что это так, раз вы так утверждаете, но они были настолько искренними в этом утверждении. Потому, когда люди настолько серьезны, я им, действительно, верю!

(Об альбоме «Yumemiru Uchuu»)

Это год 25-летнего юбилея группы и вы, также,  выпускаете альбом. Как Вы его находите, этот новый альбом?

Лично я думаю, что он самый лучший! Но, возможно, я точно то же самое говорю, каждый раз, когда мы что-то выпускаем, но я, действительно,  чувствую, что на этот раз я на самом деле был в состоянии выразить себя в меру своих способностей, как в лирике, так и в вокале.

Что-то изменилось для Вас, по сравнению с предыдущими работами?

Да, изменилось. Я приобрел способность работать с предельной искренностью. Возможно, я, наконец-то, смог все отпустить.

 Хошино Хидехико

(О его книге)

Как появилась идея о книге?

Редактор «Ongaku to Hito», Канемитсу-сан, соблазнил меня идеей, что это удачный момент для издания, так как это был 25-й юбилейный год для «BUCK-TICK» и на протяжении 12 лет я давал интервью их журналу. И он добавил, что частично мы сможем провести  его заграницей! *улыбается* И, вот таким бессовестным образом мы очутились на Тайване.

Вы впервые на Тайвани?

Ага. Я впервые побывал на Тайвани.

Ум... прошу прощения за мой откровенный вопрос, но... была ли какая-то особенная причина, что вы поехали именно заграницу? *улыбается*

Ха-ха-ха! Нет. Когда мы сказали, что давайте махнем заграницу, мы решили, что это должно быть где-то недалеко. Ну, я предложил, что было бы неплохо в Гонконге. Но, не обращая внимания на мои слова, Канемитсу-сан был настроен ехать в Тайвань *улыбается*.

Ум... для работы, верно?

Да, да. Работать *улыбается*.

Несмотря на то, что Вы издали книгу, Вы, также, дали большое интервью для «Ongaku to Hito».

О, да, оно было большим, правда? Хотя интервью было проведено в Токио... И небольшая часть его была сделана на Тайвани. Мы, действительно, много беседовали.

Как было на Тайвани?

Вождение автомобилем на Тайвани – это безумие*... Я хотел сказать, что я был так напуган, потому что я чувствовал себя участником авторалли. Но, впрочем, там есть такая еда, как суп с тефтелями и сушеной кефалевой икрой, который был восхитительным. И вино «Шаоксинг».**

(О концерте в честь 50-летия Толла)

Понравился ли Вам концерт 19 августа по случаю 50-летия Ягами-сана?

Он был впечатляющим. Но он также получился забавным. Знаете, я, действительно рад, что мы его провели.

Все говорили о том, что лучше всех выступал виновник торжества.
Это правда. Ани фонтанировал энергией! *улыбается*

Знаете, как–то в интервью, Ягами-сан сказал, что он издал приказ для всех...
Приказ?

Да. Он сказал, что вы, ребята, все должны провести подобные мероприятия, когда вам исполнится 50.

Ха-ха-ха. Действительно? Я буду думать об этом, когда подойдет время... Но, возможно, у нас и не получится *улыбается*.

(О выступлении на открытой площадке)

Я также, хотела спросить Вас о концерте, прошедшем на открытой площадке… все ли там прошло нормально? Принимая во внимания, что оба дня были дождливыми.

Я знал, что никаким образом я не должен промокнуть. Даже, несмотря на то, что площадка была оборудована крышей, все равно, много осадков попадало внутрь. Из-за направления ветра я промок еще до того, как вышел на сцену, но каким-то образом технический персонал как-то умудрился уберечь гитары от намокания.

У Вас не было проблем с тем, что в течение двух дней Вы находились под дождем?
Со мной все было абсолютно нормально. Я понял, это, когда я оглядел всех вокруг,… многие из зрителей поснимали свои капюшоны и накидки. Хотя, я удивляюсь, как они добрались домой, будучи промокшими насквозь. Но я слышал, что некоторые были, действительно, очень рады, именно потому, что шел дождь.

Да. Потому, что освещение во время дождя, создавало невероятно магическую атмосферу.

Вы правы. И в результате, все вышло так, что находится на дожде не такая уже и беда.

===================================

*Ха! Что бы сказали Месье Хошино, доведись ему поездить по улицам Киева?! Думаю, он вспоминал бы Тайвань, как манну небесную!

**«Шаоксинг» - вино, ферментированное из риса, темно-янтарного цвета. Происходит из юго-восточных провинций и имеет документально подтвержденную историю в 2500 лет. Обычно оно имеет крепость 15-16 градусов, но есть разновидности с крепостью до 38 градусов. Технология производства этого вина занесена в список национального духовного наследия Китая. Говорят, что это был любимый напиток Мао Цзе Дуна. А когда в 1992 году император Японии Акихито впервые посетил Китай, ему,  в качестве подарка, был преподнесен сосуд с этим вином. Это было рельефное скульптурное изображение горы Фудзиямы и Великой Китайской стены.

                                                    *продолжение следует*

Fish Tank 64 Интервью с Хигучи Ютакой

Fish Tank 64
Интервью с Хигучи Ютакой

Репортер: Икэда Руми

Перевод с яп.: Lola 

Перевод с англ.: Tetania

 

Источник

Что-то происходит на данный момент?
На данный момент, да. Мы сняли промо-видео, некоторые участники группы заняты рекламными акциями для «Elise no tame ni» и у нас состоялось несколько встреч по поводу различных мероприятий, которые на подходе.

Кажется, во время съемок промо-видео к «Elise no tame ni» было довольно много дублей?  
Вы знаете, это было довольно изнурительно, как Вы могли бы предположить. Для некоторых эпизодов, камера снимала с расстояния, так что мне пришлось довольно много играть, в противном случае меня бы не было видно на фоне остальных. Если бы я играл, как обычно, я бы терялся....

Вас просили переигрывать.
Да, именно. Потому я более чем вымотан, это было утомительно вдвойне.

Вслед за «Elise no tame ni» был выпущен «MISS TAKE - boku wa Miss-take», но смогли бы Вы сказать то, что все проходило довольно гладко, когда речь зашла о распределении песен для синглов?
Я бы сказал, что, да. В этот раз вторые песни на обоих синглах не ощущались как песни со второй стороны диска*.  Мы гадали, какие из них мы выберем для  сингла. А затем, пришли к тому, что, хорошо, у нас есть четыре претендента, значит, давайте эту песню поставим в пару с этой, а эту – с этой. 

Обе песни с каждого диска звучат, как заглавные, это верно.
Я знаю, правильно. Именно так они ощущаются, в соответствии с их образностью.

А есть ли какая-то такая, что произвела на Вас сильное впечатление?
Я очень «болел» за то, чтобы «Yumemiru Uchuu» стала синглом. Она, просто, такая «Buck-Tick»-овская.

Похоже, что оба и Имаи-сан, и  Сакураи-сан чувствовали то же, и потому она была включена в сингл.
Думаю, что мы все действительно хотели, чего-то, чтобы нас представляло и как мы к этому относимся. Не важно, что это за песня должна была быть, так необходимо было сделать. Вот, к примеру, из-за тoго, что «Elise no tame ni»  была первой, следующая песня должна была продемонстрировать иную точку зрения, которая все же ощущается, как наша. Потому мы сказали, хорошо, давайте попробуем поставить песню, которая более умиротворяющая.

В оба сингла включены песни в новых аранжировках. А каково было Ваше впечатление, когда Вы их прослушали?

Знаете, существует определенное понимание того, как они будут звучать в концертном варианте, ну, Имаи-кун сказал, что он вдохнул новую жизнь в песни, что такое впечатление, что новая «SANE» родилась из старой «SANE». И я подумал: «О, да, я полностью понимаю это сейчас». Это не то, что мы хотим сделать песню, которая воспринимается иначе, это, просто, «SANE» получила второе рождение.

Только потому, что существует старая "SANE", может появиться новый вариант.
Да, верно. Вот именно.

Новая версия песни, которая была записана для «MISS TAKE», была песней Хидэ, которую еще не исполняли во время концертов. Ага. Тогда, когда мы ее впервые записали, мы хотели сделать что-то такое супер привлекательное, потому она вышла такой. Припоминаю, в то время мы, действительно, старались делать некоторые песни так, чтобы они отличались от привычного звучания группы, и эта песня была у нас подобного рода первой.  Потому что это настолько отличается от того, что мы обычно делаем, мы решили, что было бы неплохо это повторить.   

  

Сложилось ли у Вас какое-то впечатление об альбоме в целом?
Да, сложилось. Определенно, он наполнен разнообразными песнями. И, конечно, судя по мелодиям песен, вы можете сказать что они «Buck-Tick»-овские. Знаете, думаю, мы действительно стремились сделать разнообразные вещи, которые нам всем нравятся.

Скоро выходит трибьют-альбом, Вы уже прослушали его?
Уже!

Как Вы его находите?
Я был так рад! Имея в составе всех этих разных музыкантов, да, прошлый раз у нас тоже было много исполнителей, но собрав их всех, так страстно увлеченных работой для нас, знаете, сделало меня счастливым. То есть, я думаю, что такого рода события, просто, по-настоящему замечательные. Я ощущаю, насколько они искренне увлечены. 

После этого вас ожидает еще много выступлений, а как проходит к ним подготовка?

Теперь я все больше и больше буду об этом думать!

Состоялась встреча по поводу проведения «BUCK-TICK FEST 2012 ON PARADE» и было решено, что он будет проходить в течение двух дней...?

Да, это так. Из-за того, что в прошлый раз наш персонал приложил огромные усилия  для каждого из нас, а все артисты, которые выходили на сцену, сыграли только по паре песен, мы решил, а не лучше ли будет, если в этот раз мы проведем это в два дня? Ибо ради нас все вложили столько сил в этот праздник.

Когда было принято решение по трибьют-альбому и фестивалю, Вы общались с кем-нибудь из работавших с вами музыкантов?

Да, я всех поблагодарил.

На момент, когда выйдет этот выпуск, у вас начнется безумный поток концертов. Пожалуйста, скажите что-то всем тем, кто ожидает эти концерты.

Хорошо. Конечно же, вы знаете, что я жду их всех с нетерпением. И всегда жду, но, естественно, я думаю насколько это будет удачно, и я думаю о том, как это все пройдет. Но в одном я уверен, что будет весело! Так, что, пожалуйста! Что бы то ни было! Вы должны прийти!

 ====================================

*в англ. переводе «B-side» - тут, скорее, употребляется в значении «менее важный», «менее значительный», хотя переводится как «песня со второй стороны диска, пластинки».

Fish Tank 64. Интервью с Хошино Хидехико

Fish Tank 64
Интервью с Хошино Хидэхико

Репортер: Икэда Руми

Перевод с яп.: Lola 

Перевод с англ.: Tetania

Источник

 Фото

Прежде всего, я хотела бы узнать о нынешней ситуации.

Мы снимали промо-видео ... и было ... много фотосессий.

На момент выхода предыдущего выпуска решение о сингле еще не было принято, так как, все-таки, этот вопрос разрешился?

С «Elise no Tameni» мы осознавали, что из всех песен нам необходимо выбирать что-то, что действительно бы представляло «Buck-Tick», что-то в быстром темпе, поскольку это будет первый релиз под нашим лейблом.

Что за песня «MISS TAKE»  со второго сингла «Boku wa Miss Take»?

Я бы сказал, что она слегка в среднем темпе… и… мы выбрали ее из-за того, что она контрастирует с «Elise no Tameni».

В паре с «MISS TAKE» подана новая версия песни «My Baby Japanese – type II», это одна из Ваших песен, но чьим это было решением из множества других выбрать именно ее?

Моим. *улыбается*

У Вас много песен, Хидэ-сан... каковы были причины для выбора в пользу этой песни?

Просто… оригинальная версия никогда не исполнялась вживую из-за ее изначального предназначения.

А, конечно…

Когда я впервые сделал эту песню, я действительно не видел проблемы с ее программированием. Но впоследствии, когда я думал об этом, я понял, что это не то, что мы могли бы воспроизвести вживую, и когда зашел разговор о новой аранжировке песен, я сказал, что хотел бы сделать заново именно эту.

Как это происходило, разобрать и заново скомпоновать песню?

На первых порах я думал... что, возможно, я оставлю некоторые  инструментальные партии, но затем, спустя какое-то время, я понял, что будет лучше, если я все сделаю заново, так я и поступил.

И выходит, отныне Вы можете играть ее на выступлениях…

Ага. Надо полагать. Я в том смысле, что, если мы не сделали после этого ....*улыбается*

Как Вы подходите к работе над новыми аранжировками, чтобы затем сделать их совершенно иными по настроению, чтобы они звучали как новые песни?

Хм. Ну, я этим занимался впервые, но, на удивление, это оказалось забавным занятием… До начала работы я думал, что это будет довольно сложно, ибо я впервые занимался перекомпоновкой и сведением песни… Но уже в процессе работы над ней, сведение прошло довольно легко и я, действительно, рад… Я имею в виду, что я рад результату *улыбается*.

Что касается съемок промо-версии, совсем недавно вы снимали клип к «Elise no tame ni». Съемки полностью проходили в студии?

Да, весь съемочный процесс проходил в студии, и это была идея режиссера снять нас в нескольких различных ракурсах… Он хотел снять нас всех пятерых одновременно, таким образом… было около 30 дублей…

Это довольно много дублей.

Да, это так. И было  безумно много из-за … всех тех различных точек расположения, в которых мы были, и я почувствовал что-то вроде «ого, давно я так много играл для съемки» *улыбается*.

Было ли это справедливо со стороны режиссера? Или, он был суров с вами, ребята?

Ну, надо полагать, что у него было свое видение того, что он задумал, но… в конце он понял, что все мы устали, так что… он очень извинялся. *улыбается*

*улыбается* Это заняло весь день?

Полный день. Мне казалось, что это длилось вечность.

Что вы думаете об отснятом клипе?

Это лобовое решение и потому казалось, что его сложно осуществить.

На это раз в создании трибьют-альбома участвовало много людей, а Вы  уже имели возможность прослушать их кавер-версии?

Мне удалось прослушать почти половину из них.

Что Вы чувствовали, когда другие музыканты исполняли ваши песни?

Думаю, что в этих песнях проявляется их индивидуальность. И, вместе с тем, … звучание некоторых песен было схоже с нашим, у других – абсолютно отличалось.

Артисты, участвовавшие в создании трибьют-альбома, будут выступать с вами на «Tour Parade 2012» и «Buck-Tick Fest 2012 on Parade». С кем- то из них Вы встречаетесь впервые?

В этот раз, с многими из них я буду встречаться впервые.

Так как это ваш второй фестиваль, будете ли вы использовать опыт предыдущего в качестве образца того, как его проводить на этот раз?

Ну, поэтому в это раз мы проводим его на протяжении двух дней. В отличие от прошлого фестиваля, мы решили, что будет лучше, если каждому исполнителю будет выделено больше времени на выступление… По этой причине он и рассчитан на два дня, чтобы у каждого было достаточно времени.

Затем у вас запланировано еще много концертов и других праздничных событий.

Ага… кажется что их, действительно, много, не так ли. *улыбается* Но, знаете, фанаты также к этому готовятся и, мы, просто, очень хотим … оправдать их и наши ожидания относительно этого долгого-долгого тура. Меня не оставляет мысль, что я сделаю для этого все от меня зависящее.

Наконец, не скажите ли Вы несколько слов всем фанатам, которые этого ждут.

В этот год празднования нашего 25-летия, мы задумали сделать очень многое, потому я бы хотел, чтобы все с нетерпением ждали радостных событий и тура, который мы запланировали для нового альбома.

Два фото с блога Лидер-сана.
(Уважаемый Лидер-сан! Передайте привет Хошино-сану и всем остальным членам группы!) 

Перевод с английского: © Tetania, Kyiv, Ukraine

Fish Tank 64. Интервью с Сакураи Атсуши

Ой, держите меня! Наш Многоликий в этот раз примерял на себя новый образ - «Гендиректора»! Это что-то! Эти фразы: «Я не использую идеи проигравших»,  «каждый был достаточно любезен, поделившись своими идеями со мной», или «персонал так внимателен по отношению ко мне, и это невероятно облегчает мне работу»…, ну, ржу-ны-магу! А, вот, фраза о том, что Имаи-сан «намного активней участвует в нынешних рекламных кампаниях» только укрепила меня в мысли, что та «история» с сумками и гневным письмом «из народа»,  не что иное, как PR в юбилейный год!

Fish Tank 64
Интервью с Сакураи Атсуши

Репортер: Икэда Руми

Перевод с яп.: Lola 

Перевод с англ.: Tetania

 

Источник

Чем Вы были заняты сегодня?
Чем я занимался сегодня...? Работал *улыбается*. Дал интервью и продумывал планы для концерта в Хибие и «Tour Parade 2012».

Тогда можно говорить, что для концертов все улажено?
Нет, пока. Только отобраны песни.  Мы все еще должны определиться со сценическим оформлением.

Как выглядит сет-лист?
Мы все приняли во внимание, опыт прежних выступлений на открытых площадках, где мы часто исполняли много песен, но мы не хотели бы их повторять, потому что есть довольно большая часть песен, которые мы не исполняли в последние годы. Песни, которые созвучны лету, подходят для открытых площадок. Например, Юта предложил «Nakayubi». Хидэ – «Gensou no Hana». Я предложил «Kagerou-kagerou». A Имаи сказал, что что-то в стиле «Django» и «Speed».

Накануне, Юта-сан выражал свое беспокойство о том, удастся ли найти оптимальное сочетание между выступления на открытых площадках со всеми этими нюансами.
Да-а, но он всегда обо всем волнуется по пустякам *улыбается*. Не обращайте внимания!

Исходя из выбранного сегодня списка песен, думали ли Вы о том, какие из них будут исполняться на открытых концертных площадках, а что будет исполнено на праздничных мероприятиях?
Да, но это было без ни чьей-либо сторонней помощи.

Что было частично причиной трудностей в подготовке «Day in Question of 2011», не так ли?
Это нормально. Потому, что каждый был достаточно любезен, поделившись своими идеями со мной.

Достаточно любезен, поделившись?
Понимаете, ведь я был тем, кто получил 88 очков *улыбается*. Значит, наш Победитель-сенсей должен поделиться идеями со мной *улыбается*. Я не использую идеи проигравших *улыбается*. (См. результаты «Buck-Tick Test»)

Сейчас вы находитесь где-то в середине вашей рекламной компании, чувствуете ли Вы какую-нибудь разницу со сменой лейбла?
Не особо. Вы знаете, что персонал так внимателен по отношению ко мне, и это невероятно облегчает мне работу. Но как таковая, для меня лично работа осталась без изменений. Хотя, как я уже заметил, из-за того, что персонал на новом лейбле так невероятно внимателен, это по-настоящему облегчает жизнь. И уж если я буду говорить о легкости, то позвольте мне заметить, что, вот, и с Имаи-саном, который сейчас намного активней участвует в нынешних рекламных кампаниях, гораздо легче, чем это было прежде.

Сакураи-сан, неужели все так отличается, когда Вы делаете это без чьей-либо помощи?
Да, но, просто, имея Имаи-сана рядом, все становится намного легче. Я имею в виду, что ранее, мне приходилось самому записывать десятки рекламных материалов. А, затем, мой голос мог внезапно «сесть» во время некоторых записей *улыбается*.

Это так *улыбается*.
Думаю, что я бы хотел, чтобы Имаи-сан был нашим основным промоутером и впредь *улыбается*.

Промо-версия «Elise no tame ni»  уже вышла, а что Вы можете сказать о съемках?
Они особо не вызывали затруднений, просто, группа играла музыку, как и во время концертных выступлений и, думаю, что это, действительно, помогло донести стремительный тон песни. Прошло немало времени с того момента, как мы делали что-то похожее в последний раз, но со времен «Aku no Hana» мы не делали так много дублей.

Хотелось бы узнать, а каково в целом Ваше впечатление от нового альбома, который выходит этим летом?
Как и в ряде других наших альбомов, для этого альбома было задано что-то вроде общей идеи, но, думаю,  на этот раз, в рамках этой концепции  было больше свободы действий, ибо мы не определили  никаких привязок.

Как это повлияло на процесс написания текстов?

В связи с тем, что еще с прошлого года у меня в голове уже крутились некоторые ключевые слова и было что-то вроде фабулы, написание текстов происходило гладко… Сюжеты, о которых я хотел писать, были уже одобрены. Думаю, что большинство из них я смог сделать такими, как я задумал изначально.

И название альбома уже согласовано?
Да. Только что... хм, возможно.

Действительно?! Обождите, а почему Вы говорите «возможно»...? *улыбается*
Потому что Имаи-сан просто сказал мне накануне, случайно, так что это пока еще наш с ним секрет *улыбается*. Вы же знаете, так всегда, Имаи-сан что-то скажет вскользь, а затем, вокруг этого формируется вся концепция.

Есть ли у Вас ощущение, что Вам необходимо поспешить с принятием решений  по концертам?
Нет. Пока еще нет.

Но выступления на открытых площадках, все же состоится довольно скоро..
Я делал это прежде, так что я уверен, что предложу какую-нибудь идею, но что касается праздничных выступлений совместно с другими группами, то для некоторых участников такие выступления состоятся впервые, в то время, как с некоторыми я уже работал. Но работать с новичками довольно забавно, я все еще не представляю себе как это все получится.

Песни для трибьют-альбома уже отобраны, а Вы их уже прослушали?
У меня была возможность прослушать их, когда они были записаны. Они потрясающи, не так ли. Конечно, как я и ожидал, у одних я услышал новое прочтение, в то время, как другие участники остались верны нашему звучанию песен, но вне сомнения, одна черта была присуща им всем – это невероятная любовь, которую они вложили в эту работу и которую я ощутил, и потому я искренне счастлив. Мы просили их сделать все на их усмотрение и такое ощущение, что все так и поступили. Это невероятная честь.

В заключение, не могли бы Вы сказать пару слов всем, кто ожидает концертные выступления?

Я безмерно благодарен всем, кто поддерживал нас все эти 25 лет. Артистам, с которыми мы работали, персоналу, поклонникам, я всем вам невероятно благодарен и надеюсь, что и дальше буду радовать вас. Я благодарю вас и действительно ценю все, что вы для нас сделали.

*******************
Перевод с английского: © Tetania, Kyiv, Ukraine