Fest 2007 ON PARADE, Rest Rooms, Focus on Higuchi Yutaka

ZEPP NAGOYA 

– в центре внимания Хигучи Ютака – 

 

Частичный перевод текста на английский Cayce

Перевод на русский Tetania 

Каким был «Парад-тур» для Вас, Ютака?

Ютака: Я очень рад, что у нас была возможность приобрести такой опыт. Конечно, у нас бывали такие мероприятия и прежде, но я очень рад, что мы смогли сделать что-то основательное в этот раз.
 
Что ж, расскажите нам о Ютаке. 

Имаи: Он был мне как старший брат (смеется). 

Толл: Он мой младший брат (смеется). Я это к тому, что, конечно, это важный момент. Мы с ним в одной группе, но мы можем вспомнить о нашем совместно проведенном детстве… Думаю, что у нас очень хорошее общение. И еще, мой брат, он очень дотошный…  Мы вдвоем составляем ритм-секцию, таким образом, мы всегда приходим на репетиции первыми и подбираем ритм, а затем присоединяются все остальные члены группы. Занятно работать, когда мы только вдвоем. Кажется, это редко практикуется. По-моему, большинство групп сразу работают вместе.

Хидэ: Его я знаю дольше всех членов группы.

Ютака: Хидэ и я знаем друг друга с тех времен, когда мы перешли в старшие классы.

Ютака упражняется в игре на бас-гитаре под метроном.

Имаи: И вот так вот, каждый божий день, тик-тик-тик-тик…Интересно, есть ли в этом какой-то смысл? 

Fest 2007 ON PARADE, Rest Rooms, Focus on Yagami Toll

Cказав "А", говори уже "Б", так что под номером 2...

 

ZEPP OSAKA 

– в центре внимания Ягами Толл –

Частичный перевод текста на английский Cayce

Перевод на русский Tetania

 

Каково Ваше впечатление от тура? 

Толл: Ну, он был, действительно, очень длительным. Он был привязан к туру Tenshi no Revolver, потому было ощущение, что он бесконечный. 

Можете ли вы рассказать нам о Толле? 

Ютака: Ании самый старший из нас, думаю, что он, действительно, старается изо всех сил. 

Хиде: Он живет жизнью старшего брата.

Ютака: Ну, конечно, у меня схожее ощущение, но он мой брат, в конце концов ... 

Сакураи: Хм ... Ну, как братья, они оба были в группе в течение 20 лет, и они были вместе на протяжении многих десятилетий, так что им приходится взаимно приспосабливаться, но они по-настоящему уважают друг друга ... Однако бывают моменты, когда вы не знаете, кто из них младший брат, действительно! (посмеивается) 

Имаи : Куда бы он ни пошел, к Ании все относятся, как к старшему брату.

Сакураи: Что же, каждый, кто пообщался с Ании какое-то время, может понять, что он за человек, такой, какой он в действительности. Разве он не классный?

Хидэ: Я думаю, что он «Боке»* группы. Он очень интересный человек.

Толл: желтую футболку я одел на тур в Осаке из-за Хансин Тайгерс**.

Администратор: О, так вот почему? (Смеется) Из-за Хансин? 

Тогда, расскажите нам о группе «Бальзак», специальном  госте, приглашенном на сегодняшнее выступление.

Сакураи: Для выступления в Осаке мы пригласили «Бальзак», которые исполнили «Moonlight» для нашего трибьюта.

Толл вспоминает о шоу в Осаке. 

Толл: Ну, честно говоря, я помню вечеринку по поводу окончания выступления лучше, чем само шоу. Ребята из «Бальзак» были забавными. 

Какие песни из тех, что были исполнены, запомнились больше всего?

Толл: Я думаю, что наш последний сингл «Рандеву» был, действительно, лучшим. 

Сакураи-сан, каковы были Ваши впечатления от выступления дуэтом с Хиросуке?

Сакураи: Я хотел дать ему возможность почувствовать, каково это нам на сцене. 

А Ваше мнение, Хиросуке?

Хиросуке: Я был невероятно взволнован. Но это было так отлично! Это было удивительно. 

Хиросуке получает диск «Hurry Up Mode LP», подписанный всеми пятью участниками группы. «Это потрясающе! Посмотрите, Хиро-чан!» (Сакураи написал это на обложке альбома)

Какие у Вас впечатления о 2007 годе? 

Толл: Господи, этот 2007, мы занимались этим так долго ... Такое впечатление, что мы только то и делали, что записывали и гастролировали нон-стопом. Если это 2007, думаю, в таком случае, мы немного поработали, не так ли? (посмеивается)

==========================

*«Боке» -  имя персонажа-недотёпы из традиционной японской комедии, где идет постоянное противопоставление умный/глупый. «Боке» всегда неправильно понимают ситуацию, задают глупые вопросы, а умный персонаж – «Цуккоми» - поправляет его и посмеивается над ним.

**«Hanshin Tigers» - очень популярная бейсбольная команда из Осаки

Fest 2007 ON PARADE, Rest Rooms, Focus on Hoshino Hidehiko

Я, вообще, не собиралась переводить текст к сюжетам Rest Rooms  2007 года и, тем более, я уж совсем не думала, что буду переводить на украинский язык. Я просто, перечитывала текст на сайте у Кейси Поллар... Все получилось само собой: рука сама потянулась к клавиатуре, и текст пошел... Ну, а почему Хошино? Думаю, что комментарии излишни.

ZEPP SENDAI 

– в центрі уваги  Хошіно Хідехіко –

Частковий переклад тексту англійською Cayce

Переклад українською Tetania

 

 

Отже, розкажіть нам про Хошіно Хідехіко.
Ютака: О, ви хочете, щоб я сказав щось про Хіде? Ну, він дуже пунктуальний.  Він скромний та серйозний, він високого зросту. Він – хороший хлопець.

Толл: Хіде? Ну, він був однокашником мого брата, таким чином ми познайомилися… так, і я думаю, що він доволі доброзичлива людина. Думаю, що з усіх членів групи, включаючи Аччана, він найменш метушливий та галасливий … Взагалі-то, я вважаю, що ми з братом - найгаласливіші у групі… (сміється)

Джей (J) – спеціально запрошений до Сендаі (Sendai) гість звертається до слухачів.
Джей: «BUCK-TICK» вже на сцені 20 років! Адже багато з вас, дітваки, тоді ще і не народилися, чи не так!

Хіде, яке Ваше враження від туру?
Хіде: Що ж, нам довго не випадало  такої можливості пограти разом із різними музикантами, отже думаю, що цей досвід був, дійсно, цінним для нас.

Які пісні, з тих, що ви грали, запам’яталися найбільше?

Хіде: Ми ще не випустили  альбом, але, безумовно, я думаю, що це нові пісні - «Монтаж» та «Павук».
Стів (барабанщик групи Джея - до Хіде (англійською): «Ваш день народження?»
Хіде: «Що?»
Джей - до  Хіде (повторює японською): «У вас сьогодні день народження?»
Хіде (відповідає англійською): «О, так! Дякую».

Чи хотіли би ви щось сказати Хіде на честь його дня народження?
Сакураї: Щасливого дня народження, Хіде. Тепер ти старший за мене. Бажаю вдалого року. (довга пауза) Годі, годі, цього достатньо, мені незручно…
Ютака: Ми були однокласниками, хоча він трохи старший за мене. Проте я скоро його наздожену, отож, Хіде, будь ласка, зачекай на мене!
Хіде: Ум-м, ну, так, усі висловлювали мені свої найкращі побажання, це був гарний день народження. Мені виповнився 41 рік.