Интервью «Buck-Tick» от 04/07/2012, Tower Records (Продолжение)

Продолжение

Начало здесь
Источник

********************************

Хочу сказать пару слов о тексте. Как указала автор английского перевода, ей не удались некоторые части текста. Пришлось пойти на крайние меры и чтобы предложения имели смысл, исходя из логики изложенного текста, я ввела не существующие в ее тексте слова (они выделены курсивом), иначе, была бы мешанина. И еще, я вынуждена была делать много примечаний к тексту, но без них, как мне показалось было бы сложно разобраться в ходе рассказа. Правда, были и такие, как (9) и (10), которые  сделала для «колорита», простите не удержалась! Ссылки все все мои.

А в остальном, интервью классное! Как любит говорить наш прижизненный классик Атсуши Сакураи: «Letsu enjoy, preez!»  

********************************

3. У Имаи могут быть некоторые трудности ...

-- Вы также упоминали о психологической/эмоциональной глубине. Таким образом, несмотря на то, что сингл «К Элизе» увидел свет 25 мая, он  был выпущен под новым лейблом. Была ли альтернатива этой песне в выборе ее как первой песни от «Lingua Sounda», «мирового лидера звукозаписи (производстве звучания)»?

Имаи(1): Нет, ни в коей мере. Из множества завершенных песен, эта имела стремительный/энергичный настрой. Музыка сама по себе обладала отличным  риффом(2) для сингла, у нее есть kime (キメ?) (3), у нее есть хук(4). С ней легко открывать концерт. Стихи написались в результате пьяных посиделок и беседы с одним человеком, и тогда он сказал: «Твоим самым последним роковым песням,  присущи привязанности, сильная страсть и тому подобное, продолжай делать вещи подобного рода» и «хотя это было, несомненно, плохая идея, особенно после землетрясения, она была не единственной», «что качается Рока, сделай его брутальным, сделай его эротичным»  и что-то в этом роде. Конечно, у меня были похожие ощущения, и на следующий день, когда я писал текст, он приходил свободно. Во время разговора эти слова отложились во мне.     

Интервью «Buck-Tick» от 04/07/2012, Tower Records

Этот перевод статьи с японского на английский был сделан Liz - ЖЖ-ным участником сообщества  buck_tick  и опубликован там же 10-07-2012.

Автор английской версии дает небольшие пояснения перед текстом самого интервью. Я сделала перевод и этого «вступления». И еще я очень хочу поблагодарить свою подругу, которая очень много мне помогла с музыкальной терминологией и постоянно давала мне дельные советы и, вообще, с пониманием относится к моему увлечению.

***********************************

Привет! Я перевела это интервью с «Tower Records» (ссылка). Некоторые куски получились немного дубовыми да, в придачу, там было несколько странных слов, написанных катаканой, значение которых я не смогла определить, но мне казалось, что, возможно, этим все-таки стоит поделиться. Здесь, ближе к концу интервью, дается несколько интересных моментов о предыстории создания «Elise no tame ni»  и «Miss Take». Если кто-то, кто знает японский лучше меня, сделает любые замечания или поправки, я буду рада их услышать. ^_^  Спасибо!*

Перевод с японского: Liz (lizzard_exquise)

Перевод с английского: Tetania

Интервью «Buck-Tick» от 04/07/2012, Tower Records

Наблюдая за «BUCK-TICK», отчетливо осознаешь, что они свободно смешивают разнообразные музыкальные течения и постоянно демонстрируют это  в своих работах, но самое впечатляющее это то, что с их отношением к любого рода изменениям в форме, все эти перемены только укрепляют объединяющую силу их непоколебимого стиля. Поскольку они создают ощущение уравновешенности между решительными экспериментами духа и броской оболочкой музыки, то не удивительно, что они являются единственным в своем роде. Именно поэтому, количество музыкантов, находящихся под влиянием этой группы также обширно. В настоящее время, приближаясь к 25-й годовщине их дебюта и рождения нового лейбла «Lingua Sounda», мы имели возможность наблюдать за их неуклонно возрастающей активностью и, конечно, стоит еще раз обратить наше внимание на перемены в их имидже. Не зная «BUCK-TICK», вы не можете утверждать, что вы знакомы с японским роком.