Перед вами новогодне-рождественский подарок всем фанатам ВТ от marysue-complex.
Это перевод одной из глав книги Хидэхико Хошино "Simply Life". Автор сделала перевод с японского на английский и частично на русский яыки. Русский вариант я подаю здесь (все-таки основной язык этого блога - русский), а тем, кому интересно или по каким-то причинам удобней читать на английском, могут пройти по этой ссылке.
Лично мне, признаюсь честно, больше понравился английский вариант. Мне он показался более удачным, живым и более эмоциональным, в плане лексическом - слова и фразы в некоторых случаях ярче, сочнее, особенно, когда речь шла о Ютаке Хигучи, его характере или о тех первых годах, когда все только перебрались в Токио...
Как это патетически или, может быть, напыщенно не звучит, но для меня "Buck-Tick" - это невиданной красы драгоценный камень, в котором 5 граней. Он сияет, переливаясь всеми гранями и всеми цветами радуги, а Хидэхико Хошино - это одна из этих пяти граней, без которой не возможен ВТ, как невозможен он без Хигучи-младшего, ни без Лидер-сана, ни без Ани, ни без Аччана. Потому спасибо автору перевода еще раз, что помогла нам ближе познакомиться с человеком, не будь которого, ВТ бы не состоялся. (Ой, что-то, и впрямь, Остапа понесло!)
Ну, и как всегда, при перепосте прошу обращаться к автору перевода за разрешением.
**************
