Завершающая, третья глава книги Хошино «Просто жизнь».
Примечание автора перевода: "Всё как всегда;
система Поливанова не приветствуется, но используется, все "-саны"
отброшены, ибо в русском языке звучит неестественно, к тому же, имеет эквивалент."
******
Книга «Simply Life»
Глава третья "Единство"
- А потом группа дебютировала под лейблом Victor.
Х:
Сегодня не так важно, major ли группа или инди, но тогда это имело
большое значение; было невозможно сделать что-то существенное как
инди-группа. Нас наконец-то приняли. Раньше лишь наши знакомые покупали
билеты и приходили на концерты, к тому же мы сами бронировали концертные
места, но после дебюта этими делами стали заниматься другие люди и нас
познакомили с новым, более широким миром. Я очень удивился тому,
насколько же всё изменилось.
- Вы вели переговоры о контракте и с другими компаниями, не так ли?
Х:
Насколько помню, со многими. Но Victor была единственной компанией,
которая пообещала позволить нам делать всё по-своему. Они пообещали
обеспечивать нас всем нужным для того, чтобы записываться впятером.
Теперь это может звучать глупо, но некоторые компании предлагали
распустить группу и заключить контракт лишь с вокалистом... Таким мы
сразу отказывали и продолжали искать компанию, которая уважала то, что в
группе пять членов.
- Вы выпустили первый альбом
‘Sexual XXXXX!’ в ноябре, но вы также много чем занимались еще до
этого. Это было к окончанию вашего первого тура, к тому же билеты к
концерту в Nippon Seinenkan Hall распродались за два дня.
Х:
Это правда. Мы еще записывались, когда нас втянули в эту кампанию, так
что мы долго собирали материал... Ну, группы и должны этим заниматься,
чтобы добиться успеха.
- Нужно было лишь смириться.
Х:
Было тяжело *смеется*. Мы всё еще были неопытными мальчишками, так что
пришлось несладко. Мы не очень понимали, что делаем, а вскоре наступала
пора заняться чем-то следующим, и таким образом всё происходило в
непроходимой суете. В моей голове всё смешалось.
tigerpal
*
