А мы, тут, с девчонками замутили...

А что Вы думали, что всякие там  «Mortal» вам вот, так просто, с рук сойдут?

Hear the word of the Lard ...

... этими словами Реймонд Уоттс, старинный приятель и соратник Имаи Хисаши и Сакураи Атсуши по творческим исканиям начала 2000-х,  начал свое сообщение о выходе нового диска «Госпел»!
Вчера в инстаграмме он запостил свое фото с таким комментом:

«Услышьте слово Cалово ... Евангелие от «PIG»  сегодня увидело свет. Нарезка из одиннадцати кусков отменной свинины от Властелина Сала и его Апостолов Разрушения.  Евангелие ... Демонический порок по божеской цене.»

Не знаю, буду ли я слушать эту музыку в ближайшее время, но я рада, что Реймонд работает и выпускает новые диски, а значит творческий процесс не останавливается
Успехов Повелителю Сала!

****
Кому интересно, тот может зайти на сайт Повелителя: pigindustries.com

На этой фотографии совсем молодая Эдит Пиаф и импозантный мужчина, проводящие время вместе.

Хотя фотография, скорее всего, постановочная, но создается впечатление, что пара и вправду забыла о том, что идут съемки, они поглощены друг другом и не замечают ни фотографов, ни осветителей. Пиаф внимательно рассматривает ладонь месье, а он, явно, польщен, что такая прекрасная и талантливая дама уделяет ему столько внимания…

Но кто он, так овладевший вниманием великой Пиаф? Что она старалась рассмотреть на его широкой и крепкой ладони?

Photo via twitter.com

Лицо с обложки: Имаи Хисаши

журнал "Rock and Read" №64, в продаже с 26 февраля.

"Большая Пятерка" Хисаши Имаи

Фото

Nishikawa Takanori's Ienomi, part 4

Nishikawa Takanori's Ienomi

Гости: BUCK-TICK

Перевод с япон. Ikonokrusm

Перевод с англ. Tetania

Часть четвертая

Видео, ч.4

В: Вот, еще один ответ:

«Случай с бесконечным интро» (ответ Имаи)

В: Непрерывный?

НТ: Что это за история?

ИХ: Лайв Хауз[1]… Некая площадка для выступлений, во времена, когда мы только начинали. Заиграл наш SE, и я решил, что нам необходимо выходить. Говоря о сценической одежде Сакураи-сана, получилось так, что наш гастрольный менеджер сделал замечание, что-там такое сказал о костюме Сакураи-сана. После этого он исчез, думаю его это напрягало. У него (Сакураи) был настрой, что-то типа: «я сейчас все сменю»

… Мы через 20 секунд должны выходить, у меня в голове крутится, что такое не может произойти, а песня начинается с гитары…

НТ: Ну, да, гитарное вступление, правильно?

СА: Это была «Fly High»?  

ИХ: Это была «Fly High» и начиналось она с гитарной партии… Ум, ну, и я должен был ее вести? И я все играю и играю эту часть…

НТ: …оставляя зрителей в замешательстве. Они, просто думали: «Ух, ты, Имаи-сана сегодня прет!»

ИХ: И это было так по-дурацки, все время играть и играть так без конца.

НТ: Бесконечно… И это одна и та же фраза. И когда он уже был одет в свой новый наряд, он пулей вылетел на сцену.

CА: Это я!

В: Я такой!

НТ: И конечно, без никаких извинений! Так, как будто ничего не случилось. «А что, что-то не так?»

В: А, так вот почему «бесконечный»!

НТ: Интересно, а что ему так мешало?

В: Знаю, что с его вещами?

НТ: Ручаюсь, ты даже и не вспомнишь!

СА: Нет, я… помню, правда…

НТ: Так что это было, что так тебя беспокоило?

СА: Кажется, это было что-то с обувью.

В: Весь комплект только потому, что что-то с обувью?

СА: Что-то с моей обувью…, что заставило меня полностью все сменить…

НТ: Так что это было?

В: Сменить целиком и полностью.

НТ: Всего за 20 секунд. Истинное наказание!

В: Ладно, вот следующий вопрос

«Есть ли жалобы (недовольство) по поводу других членов группы?»

НТ: Хорошо, хорошо. Мы собираемся узнать их мнение.

В: Вот ответ:

«Буду говорить только, если это только инициалы» (Ответ Сакураи)

Интервью Имаи для Vogue

WOW! Имаи-сан дали большое интервью для Vogue Japan. Cтатья опубликована сегодня и есть интернет-версия интервью на офсайте Vogue
Насколько я смогла понять через Гугл-переводчик, редактор журнала Осава Кйоко с нетерпением ждала встречи с Имаи-саном, ибо она сама училась музыке и в придачу, - огромная поклонница талантливого гитариста и неординарной личности Лидер-сана.

Будем надеяться, что вскоре появится перевод. Добрые люди, где вы?!

Nishikawa Takanori's Ienomi-part 3

Nishikawa Takanori's Ienomi

Гости: BUCK-TICK

Часть третья

Перевод с япон. Ikonokrusm

Перевод с англ. Tetania

Видео, ч.3

В: Хорошо, а, вот, у нас следующий вопрос:

«Расскажите нам о группах прошлых лет»

НТ: О, мне интересно узнать!

В: Да, а, вот, ответ:

«Что как не «Daiei Spray»? (Сакураи)

НТ: Ну, да, это правда!

В: Чт…, что?

НТ: Ты не знаешь «Daiei Spray»?

В: Я, нет…

НТ: Как? Это же общеизвестный факт.

В: Что это?!

НТ: Ну, это голубой баллон, он без запаха. Тот, которым мы когда-то пользовались был зеленым, так ведь?

СА: Да

ИХ: Да, так.

НТ: Да.

В: Что это за «Daiei»? Хелен?..

НТ: Это наилучшее средство для фиксации.

В: Понятно.

НТ: Если мы обратимся к более ранним временам, то некоторые использовали подсахаренную воду.

СА: Что, правда?

НТ: Да. Это те, закоренелые «кадры». Но это было до того, как изобрели эту штуку (лак).

СА: Изобрели?

НТ: До того, как это было сделано.

В: Изобретено!

НТ: Да! Его называют «Daiei», потому что он продается в «Daiei».

В: О, так это лак, который продается в «Daiei», потому его называют «Daiei»!

НТ: Все закулисье концертных залов пахнет только этим запахом.

СА: Но зеленый был вреден для окружающей среды.

НТ: Был вреден. Это – фторхлоруглерод[1]

В: А, фторхлоруглерод!

НТ: Использовалось громадное количество этого вещества.  Действительно, это… серьезно!

В: Это плохо!

НТ: На вечеринке, продолжающейся всю ночь напролет, или, когда собираются вместе более трех групп, если пространство за кулисами невелико, атмосфера сгущается. Я прав? Количество свежего воздуха резко убывает…

СА: Да, да, да.

В: Вы должны использовать много спрея, чтобы так высоко закрепить волосы, правда?

 НТ: … и плюс, когда вы на гастролях, у вас нет возможности просушить ваши сценические костюмы, а такие вещи, как брюки из дерматина ты не можешь отдать в чистку… некоторые выходят из положения, распыляя этот спрей, как дезодорант, предварительно вывернув брюки на изнанку.

СА: А ты пытаешься перевести разговор на «Shoshuuriki»[2] …

ИХ: Он попалился!

НТ: Не спалился!

В: Так-то?

НТ: Нет!

В: Понятно, куда вы клонили!

НТ: Это очень нелегко!

СА: Ну, спасибо!

НТ: Да, действительно, я в этом участвую… Да, но это было, …это, знаешь…

Если подумать, в то время я был в группах в Кансае, тогда намного больше людей интересовалось «хэви-метал». И, несмотря на это, когда я увидел «Buck-Tick», они произвели на меня огромное впечатление.  Что-то в роде: «А что с этой группой?» Я не мог понять. Группа, где все со вздыбленными волосами, но у них такая музыка!

СА: А они еще и на яхте…

НТ: Точно!

СА: Ты был в замешательстве?

НТ: Серьезно, я ничего не мог понять!..

ИХ: …И их еще и снимают!

НТ: Да! Идет съемка и… я, действительно, думаю, что это имело огромное влияние на музыку в регионе Кансая. Ведь, не было никого похожего на них! Мы действительно были под их огромным влиянием!

В: Это было что-то не похожее на других.

НТ: Да, они выглядели очень оригинально!

В: Следующий вопрос таков: «Когда у вас были самые тяжелые времена после того, как вы стали серьёзно заниматься музыкой?»

… О, да! Действительно…

НТ: Когда?.. Даже и не знаю.

В: Ответ таков: «Приблизительно в возрасте 18-19 лет» (Ответ Имаи)

НТ: Вы уже дебютировали? Еще нет?

ИХ: Нет, нет… Ну, трудности, в смысле… Мы только приехали в Токио…

НТ: угу…

ИХ: Поначалу, я снимал комнату вместе с другом. Затем я стал жить отдельно. Думаю, что где-то в это время.

НТ: Подожди, вместо того, чтобы уехать из Гунмы потому, что «Buck-Tick» дебютировал на сцене, ты приехал в Токио и только потом состоялся дебют?

ИХ: Мы приняли решение, что необходимо выходить на серьезную сцену, так, что мы приехали в Токио.

НТ: Но довольно вскоре после этого, состоялось первое выступление.

ИХ: Да, думаю, довольно скоро.

НТ: Это так? На каких площадках вы играли в то время?

СА: «Shinjuku Jam»

ИХ: «Jam», такие, как «Yaneura»… Мы, также, играли в «Ashibe»

НТ: Но, говоря без обиняков, ведь, в то время не было ни одной группы, которая бы играла в схожем музыкальном стиле, правда? Были группы, игравшие металл, тяжелый рок, панк, но никого похожего на вас, ведь так7

ИХ: Нет, не было.

НТ: Были группы, которые, послушав «Buck-Tick», говорили «О, это классно!» и разворачивались в сторону позитивного панка. Но до «Buck-Tick», действительно, не было ни одной группы, игравшей с ними в одном стиле, и в таким сценическом образе. Были ли у вас сложности с организацией выступлений? Не знали с какими группами выступать? Интересно, как менеджеры концертных площадок организовывали вам выступления.

СА: Кто занимался «организацией»? Юта?

НТ: С кем вы выступали в то время?

ИХ: Ну, нас, время от времени, «вклинивали» в какие-то акции и все такое прочее, когда выступали группы, играющие «хеви-метал» или «хард-кор». Ну, к примеру, «Amae» (?)[3]

НТ: А не выглядели ли вы там как-то неуместно?

ИХ: Да, так и было. Ко всему прочему, однажды нас поставили завершающими.

НТ: Даже так?

ИХ: Тогда мы понятия не имели почему так, но эти жутковатые парни, играющие «хард-кор», стали заводить разговоры о порядке. Ну, мы им в ответ что-то в роде, что мы не против выступать и первыми. В общем, мы вышли первыми и выложились на полную, и это был довольно напряженный момент. А затем, эти ребята пришли к нам и были довольно впечатлены.

НТ: Понимаю, понимаю.

СА: Ого! И такое было?!

ИХ: Торитсукасе (Toritsukase)?

СА: Да, да

 ИХ: Когда мы выступили там, они пришли к нам с претензиями по поводу очередности.

СА: Приходили?

НТ: Думаю, да. Я имею в виду, что с первого взгляда…  Когда, эти парни пришли, они же еще не знали, что Сакураи-сан – истинный янки.

СА: Ты хочешь вернуться к этой теме?

 

НТ: Нет, ничего подобного! Значит, вы ребята, выступили первыми и, готов поспорить, что они были довольно удивлены, типа, «что это?!» Я действительно думаю, что они должно быть были удивлены. Вы произвели огромное впечатление. Это было схоже с порывом свежего ветра для любителей музыки в Кансае. Уверен – это было потрясно.

Мне очень понравилась эта новогодняя шутка: с помощью фотошопа представить как могут выглядеть пятеро талантливых и неординарных граждан Японии, потому я бесстыдно стащила ее (идею) из твиттера.

Мне кажется, что одежды подобраны очень удачно.

Nishikawa Takanori's Ienomi, part 2

Nishikawa Takanori's Ienomi

Гости: BUCK-TICK

Часть вторая

Перевод с япон. Ikonokrusm

Перевод с англ. Tetania

Видео, ч.2

НТ: Потрясающе, как они остались прежними. Когда много лет назад я с ними познакомился, они сидели в каком-то темном баре…

В: О, понимаю!

НТ: в самом дальнем углу какого-то плохо освещенного бара, все время накачиваясь своим «Бурбоном». Но самое странное было то, что никто из них не проронил ни единого слова.

В: Они могут понимать друг друга не сказав ни слова.

НТ: Я никак не могу понять почему они все пятеро всегда вместе, даже на тусовке после окончания вечеринки и, даже, после тусовки.

В: Это так приятно, что они такие хорошие друзья!

НТ: Ведь, в этот момент они же могут, просто, разойтись. Но они все время вместе! Все время!

В: Они, просто, хорошие друзья…

НТ: Хмм. Нет, и все-таки, это что-то иное, чем друзья. Я не знаю… Как это объяснить?

Они, как стая.

В: Стая?

НТ: Как стая доберманов! В результате, так получается!

В: Давайте, продолжим!

У нас присутствуют два гостя, которым заблаговременно были заданы несколько вопросов. В самом конце своего опроса, Сакураи-сан очень постарался и написал

НТ: А что он написал? Хорошо, сейчас посмотрим.

В: Да, вот, что он написал: «Нишикава-кун и его многочисленная команда, мне очень приятно с вами познакомиться». Такой джентльмен!

СА: Видишь!

НТ: Что ты имеешь в виду «видишь»? Не надо мне «видишь»!

В: Он такой романтичный!

НТ: Что ты хочешь, чтобы я сделал? Это должно было быть ток-шоу. А он, просто, указывает на своего фаната. Что это? Что нам делать?

АС: Давай, просто продолжим!

C днем рождения, Сумасбродный Гений!

Я уверена, что Музыка - это голос Космоса. Пропуская через себя, переплавляя своей душой эти дивные вибрации Вселенной, композитор рождает чудо.

фото

誕生日おめでとうございます.

Neko-Fest/Cat Festival

In October Neko Fest is taking place in Tokyo. The greatest cat-lover of Japan might taking part in the festive activities together with his long-standing friend who is also one of the greatest pet-lovers!

Photo via Twitter

Our festive greetings!

Nishikawa Takanori's Ienomi, Part 1

Nishikawa Takanori's Ienomi

Гости: BUCK-TICK

Часть первая

Спасибо дорогой Dely,, что подтолкнула меня к этому переводу!

…Богоподобный был в образе, Имаи-сан - трезв и язвителен!

 Вот, только для человека, перевидавшего и открывшего на своем творческом пути столько бутылок, странно было, что Имаи-сан так долго ковырялся с этой пробкой. Но я догадываюсь в чем проблема: вино, явно, было молдавским! Корифей-сан, очевидно, не имеет опыта открывания молдавских вин. А как они пару раз поддели малыша Таканори! Скажу честно, я давила кайф! От всех, кроме этого странного существа «Принцессы Хирохоши»… Да! Все язвительные комменты в скобках – мое самоуправство. А ikonokrusm - автору английских сабов – еще раз огромное спасибо!

Помните, год назад, когда Лидер-сан распространил сообщение о рождении первенца, я писала о «Dokudanjou Beauty» и том, что мне хотелось, чтобы у Хисы, все-таки была девочка?

WOW! My dear friends! Так, у Имаи-сана, таки, дочка! Это подтвердила «статс-дама» Их Императорского Дворца - Кейси Поллар. В сегодняшнем посте она пишет о подготовленном сюрпризе:

«Г-н Имаи не догадывается об этом нашем скромном посвящении, но мы уверены, что, когда его дочь узнает об этом, ей будет приятно».

Ну, что же, этому ребенку выпала великая честь и, в то же время, тяжелая ноша – быть наследником Имаи-сана… Пошли, Великий Космос, ей здоровья и удачи!

 Принцы носят только серебряную обувь...

 

Фото

А всем остальным завидно, даже, если у них козырные красные шнурки.

Fish Tank 69. Интервью с Имаи Хисаши

Fish Tank 69

Интервью с Имаи Хисаши

Подготовлено Kaneko Mayumi и Oguma Hisako

Перевод с яп.: Lola
Перевод с англ.: Tetania

Источник

Чем Вы были заняты в последнее время?

Продумыванием песен. Для нового альбома «BUCK-TICК».

В предыдущем выпуске Вы упомянули, что в то время, как у Вас уже были некоторые идеи, Вы еще не могли  их облечь в слова, удалось ли как-то закрепить эти идеи в какой-то более определенной форме?

Нет, пока нет.  У меня их много так что... но думаю, если говорить о чем-то определенном, есть несколько песен, которые заведут публику.

Будут ли они каким-то образом перекликаться с главными темами фильма «LOVE PARADE» и «STEPPERS – PARADE»?

Нет, думаю, будет лучше совсем отстраниться от этих песен.

Прежде Вы уже упоминали, что собирались сходить в храм Незу-джинджа на фестиваль азалий[1], и Вы все-таки сходили, правда?

Я побывал там и попил пива.

А менчи-кацу[2] *улыбается*?  

Давайте не будем о менчи-кацу! На Янака Гинза[3] их можно найти в двух популярных местах. В первом, было закрыто. Я решил, что они не работают из-за фестиваля, но оказалось, что они все распродали.

Ха-ха-ха-ха-ха, вот, досада!

Так как там недалеко был ларек с жареной едой, продававший упакованные обеды, я пристроился в очередь, купил подходящую мне еду и потом еще подошел к стойке попить пива.

Что-то из недавнего, какие-то книги, фильмы или манга, которые могли Вас вдохновить?

......Ну, как-то, прямо сейчас и не вспомню. Но мне, действительно, нравится манга, и рассказ «Гурман-одиночка»[4]. Она полностью отличается от других ТВ-драм, но в манге ярче обрисована канва человеческих отношений. К примеру, соперничество с продавцами и изображение гнетущей обстановки в магазинах. Но, как правило, драмы это передать не в состоянии.