Хорошая, новость для фендома ВТ: спустя несколько лет отсутствия в "ефире", отозвалась Lola!
В свое время она перевела на английский много публикаций о BT, интервью, лирики др.  информации.
Ее перевод недавнего интервью Атсуши Сакураи изданию PHY (2020) можно прочитать здесь:

https://nopperabounet.tumblr.com

P. S.
Из короткого сообщения Lola, я поняла, что она не собирается возобновлять свое присутствие в фендоме, но все равно, приятно, что во время карантина она нашла возможность сделать нам такой сюрприз.

FISH TANK #77. Интервью с Атсуши Сакураи

У Сакураи нет плохих или неудачных интервью.
Как мне кажется, каждое его интервью со своим оттенком, настроением. Не уверена, что эти настроения он привносит ненамеренно, но, в любом случае, каждый раз читаешь с удовольствием, а от фраз вроде: "мое сердце дрогнуло" и "...С тех пор и до настоящего момента я нахожусь в состоянии смятения",  так и тянет в миллионный раз послушать KAGEROU :)

Как всегда огромное спасибо неутомимой Pikopiko aka Freaky Moon за перевод с японского  интервью Сакураи для сентябрьского ФТ.

Фото

Интервью Имаи для Vogue

WOW! Имаи-сан дали большое интервью для Vogue Japan. Cтатья опубликована сегодня и есть интернет-версия интервью на офсайте Vogue
Насколько я смогла понять через Гугл-переводчик, редактор журнала Осава Кйоко с нетерпением ждала встречи с Имаи-саном, ибо она сама училась музыке и в придачу, - огромная поклонница талантливого гитариста и неординарной личности Лидер-сана.

Будем надеяться, что вскоре появится перевод. Добрые люди, где вы?!

FISH TANK #76. Интервью и Q&A с Атсуши Сакураи

Так хочется узнать, как это, когда тебя всего с ног до головы облепили кошки......

FISH TANK #76, июнь 2015
Интервью: Саюри Ватанабэ
Перевод с японского: Pikopiko aka Freaky Moon

FT: С момента последнего интервью для Фиштанка прошло почти 3 месяца. Чем вы занимались все это время?

AS: Ничем *улыбка*. Давно я так не бездельничал......

FT: Понятно. Однако погода сегодня, как будто тайфун, да?

AS: Только не говорите, что это я притягиваю дождь! *улыбка*

FT: А ведь и правда, во время предыдущего вашего интервью тоже было дождливо.

AS: Если уж говорить об этом, недавно я ходил на вечеринку одного знакомого, и тоже дождь был...... *улыбка*.

FT: Хахахахаха.

AS: Это из-за меня, да? *улыбка*

FT: Я думаю, что вероятность этого довольная высока. Между тем, у вас до сих пор не было такого ничем не обремененного отпуска, верно?

AS: Да. Во время отпуска мне постоянно казалось, что я должен что-нибудь сделать, пока свободен, но в этот раз я сказал себе: "Все, хватит!" *улыбка*. Погода последнее время хорошая, так что хожу гуляю *улыбка*.

FT: А какое-нибудь хобби у вас сейчас есть?

AS: Рискну сказать, что последнее время я периодически езжу на велосипеде. Хотя даже я сам думаю, что это не соответствует моему имиджу *улыбка*.

FT: Становитесь приверженцем столичного стиля жизни? [прим. пер.: подразумевается такой стиль жизни, когда человек проводит время за общением, шоппингом, посиделками в кафе и прочей активной и развлекательной деятельностью вне дома]

AS: О боже, я это ненавижу! *улыбка*. Я даже дома сижу один *улыбка*. Не люблю я это. Я хочу быть в том образе, какой создается, когда я весь такой лежу раскинувшись во мраке. Поэтому быть приверженцем столичного стиля жизни... увольте *улыбка*.

FT: Понятно *улыбка*. Кстати, говорят, что если человек, который играет на музыкальном инструменте, долго не берет его в руки, то его пальцы теряют былую сноровку и тело забывает, как с ним обращаться. А как это у вокалистов?

AS: Ну, поскольку мое тело и есть музыкальный инструмент, при переходе в рабочий режим я перестаю есть острую пищу, хотя в периоды бездействия я ем в том числе и острое, а также начинаю усердно издавать всякие звуки для разминки и заниматься растяжкой. Ну, а чтобы не потерять сноровку, наверное, лучше всего ходить в караоке и там упражняться. Интересно, многие ли ходят в караоке в одиночку? Сходить что ли? *улыбка*.

FT: Я бы точно не смогла пойти, мне не хватит смелости......

AS: Но может быть, это приятней, чем идти с кем-то. Ведь бывает же, что не хочется слышать чье-то пение *улыбка*. Вокалисту не остается ничего другого, только упражняться в караоке.

FT: Что вы всегда поете в караоке?

AS: Оригинальный вопрос *улыбка*. Пою с голым торсом "Без долгих вступлений, с вершины холма" группы Issei Fuubi Sepia, а Юта в это время выкрикивает: "Раз-два, взяли!" *улыбка* [прим. пер.: речь вот об этой песне; возгласы "Soiya! Soiya!" в самом начале означают "раз-два, взяли!"]

FT: Ахахахахаха.

AS: Я много разного пою, так что даже не знаю. Например, "Миллион алых роз" *улыбка* [прим. пер.: да-да, те самые]. Хотя, на самом деле, мне не особо хочется ходить туда, но раз есть микрофон, я в любом случае спою *улыбка*.

FT: Профессиональная болезнь *улыбка*.

AS: И поскольку я не могу петь на отвяжись *улыбка*, я сам регулирую громкость, отключаю эхо и так далее. Такой вот я вредный посетитель...... Поэтому-то и считаю, что лучше всего ходить одному!

FT: Хахахахахаха.

AS: Недавно видел в новостях, как в караоке все поют в наушниках в таких тесных одиночных комнатках. Хотя сначала мне показалось это странным, но потом я подумал, что если идешь с кем-нибудь, то мало того, что придется слушать его пение, но еще нужно и уделять ему внимание, заботиться о нем. Вот таким становится современное общество.

FT: Это касается не только караоке. Все больше становится людей, которые не хотят даже просто пойти выпить в компании.

AS: Времена меняются. Да я и сам такой. Я из тех, кто может один пойти поесть якинику, например *улыбка*. Потому что нет необходимости ни о ком хлопотать.

FT: А я стесняюсь.

AS: Аа, потому что окружающие увидят, что вы одна, и подумают, что у вас нет друзей?

FT: Я поэтому даже в гюдонные [прим. пер.: заведения, где подают гюдон] не хожу. Когда хочется есть, беру на вынос.

AS: По-моему, в гюдонных почти все места расположены вдоль стойки, нет? Мне кажется, что все эти старшеклассницы и студентки, сидящие по одиночке за стойкой с чашками, выглядят такими крепкими *улыбка*. Когда вижу, как какая-нибудь барышня уплетает тарелку говядины под пиво, думаю: "Хорошо пьет!".

FT: Ахахахаха.

AS: Я тут подумал, не сходить ли мне одному на днях в караоке.

FT: Ахахахаха. Скоро, впервые за долгое время, вы будете петь перед зрителями.

AS: Аа, фест LUNA SEA. Да.

FT: Чувствуете ли вы напряжение после долгой паузы?

AS: Я всегда его чувствую, сколько бы лет этим не занимался. Если не будешь каждый раз нервничать, выступления станут обыденностью. Это важный момент.

FT: А бывает ли у вас так, что вы наоборот перенервничали и из-за этого забыли слова?

AS: Я и без этого горазд их забывать *улыбка*

FT: Какие знаковые песни вы исполните на этом мероприятии, чтобы продемонстрировать характер BUCK-TICK?

AS: Думаю, что среди них будут синглы, что-то, что сравнительно на слуху. Но независимо от этого, единственная песня, которая мне нравится и которую хочу исполнить я, - это MUDAI.

FT: Хахахаха. А хотелось бы вам выступить на подобном мероприятии в следующий раз?

AS: Если позовут, пойду куда угодно.

FT: А по собственной инициативе?

AS: Ну, давайте устроим грандиозное торжество на 30-летие. А что касается нынешнего феста... там выступит очень много персон, встреча с которыми для меня большая радость и честь. Например, группа KA.F.KA, в которой сейчас играют Иссэй-сан и Масами Тсучия-сан, и D'ERLANGER. Буду стараться изо всех сил, чтобы не ударить в грязь лицом перед такими людьми.

FT: В июле состоится релиз DVD с записью фан-клубного лайва. Вы его уже посмотрели?

AS: Да, посмотрел. То, что там записано, это же первый день? По сравнению со вторым днем, он очень размеренный, правда? Первая песня там была HYPER LOVE, поэтому сравнительно лучше ощущается постепенное развитие от раннего к позднему, к тому же, наверное, многие ее не знают, поскольку это песня с дебютного альбома. Благодаря этому эффекту постепенности, этот лайв от начала до конца выглядит размеренно. Сыграно и спето там все тоже старательно.

FT: А вы смотрите в дни отдыха DVD ваших лайвов, хотя бы изредка? *улыбка*

AS: Перед релизом DVD я смотрю его очень много раз, чтобы проверить, поэтому потом не смотрю. Так, чтобы я сидел на выходных и, попивая чаёк, смотрел свои концерты, не бывает. Не хватало еще и приговаривать при этом: "Хорошие же были времена" *улыбка*.

FT: Как дедушка на веранде *улыбка*.

AS: Такого я пока еще не достиг *улыбка*.

FT: В этом году все участники отдыхают, и почти нет никаких новостей, поэтому я в затруднении, что бы такое придумать, чтобы спросить...

AS: Сегодня, [проходя мимо нэко-кафе], я подумал: "Если бы в нэко-кафе можно было фотографировать, я бы пофотографировал, но наверное в таких местах это запрещено. Сходить бы разок". Но так и не вошел.

FT: Сакураи-сан, вам прямая дорога в нэко-кафе!

AS: Так хочется узнать, как это, когда тебя всего с ног до головы облепили кошки......

FT: Никаких собак, только кошки, да?

AS: Угу. Я вожусь с кошками с тех пор, как приехал в Токио примерно в двадцать лет. Приятелю, с которым мы вместе жили, подарили кошку, но меня она полюбила больше, чем его. Я всегда кормил ее. Да и когда я просто проводил время вместе с ней, у меня было ощущение непринуждённости и естественности, и это было очень приятно. Затем, после того, как мне исполнилось двадцать, я продолжил жить с кошкой. Поэтому то, что сейчас у меня нет кошки, очень непривычно для меня. Я становлюсь немного зависимым от своих питомцев. Я даже почти перестал выходить на улицу. Даже когда меня зовут выпить, я отвечаю: "Да нуу, мне лень, ня~" *улыбка*.

FT: Ну и напоследок, скажите что-нибудь членам фан-клуба.

AS: Я так благодарен вам, что вы всегда поддерживаете нас, даже когда мы не ведем публичную деятельность! И еще, хотя это было уже довольно давно, большое спасибо за подарки и поздравления на мой день рождения. Желаю вам всем хорошо провести это лето *улыбка*...... И, да, приходите на деньрожденческие лайвы Ани. Лето все-таки. Хотя сам я не пойду *улыбка*.



QUESTION & ANSWER

Q: Ваш любимый фильм (или аниме) студии "Гибли".
AS: "Могила светлячков".

Q: Уже скоро лето. Какая песня у вас ассоциируется с летом?
AS: Everyday is Halloween.

Q: Какой этап медицинского осмотра вам не нравится больше всего?
AS: Взятие крови. Инъекционные иглы.

Q: Откройте какой-нибудь один ваш секрет, который вы теперь уже можете рассказать.
AS:

[прим. пер.: на лбу написано "секрет"]

 

PHY (2010). Иссэй и Атсуши Сакураи: Special talk session

Источник: Ongaku to Hito PHY (ноябрь 2010)
Интервью: Томоко Имаи
Перевод с японского: Freaky Moon aka Pikopiko

Новая работа Der Zibet "Kaikoteki Mirai ~ NOSTALGIC FUTURE" собрала в себя переизданные знаковые песни группы. Среди них - песня "Masquerade", которая 19 лет назад была записана для альбома "Shishunki II -DOWNER SIDE-" совместно с Атсуши Сакураи, приглашенным в качестве вокалиста. И в этот раз она вновь была записана с участием Сакураи. В версии 19-летней давности в атмосфере декаданса чувствуется взвинченность, а новая версия представляет нам мягкий процесс распада. Кроме того 19 лет назад два звучащих в песне голоса были неразличимы между собой, как тени, наложенные одна на другую, но в этот раз появляется образ, в котором два голоса одновременно переплетаются друг с другом и при этом каждый настаивает на своем. Будучи близкими единомышленниками и достойными соперниками, они понимают настроение друг друга без слов.
Вернемся в те дни, еще до дебюта BUCK-TICK, когда эти двое познакомились. Сакураи был фаном Der Zibet, и началом их знакомства был момент, когда он поприветствовал Иссэя. Излишне говорить, что со временем они сблизились, чувствуя, как похожи между собой. Если назвать это сходство словами, то лучше всего подошли бы слова "одиночество" и "упадничество". И в этом они нашли сочувствие друг у друга. Все дальнейшее, о чем дальше пойдет речь, - это рассуждения о декадансе двух людей, достойных звания светил японского рок-декаданса, в обстановке вечерней неспешности, за бокалом спиртного.

Fish Tank #65/Цитаты из интервью членов группы, ч.1

Я не знаю, поданы ли в 65-м «FT»  все интервью полностью, но мне понравилась такая сжатая форма подачи. Все изложено кратко, без «воды», но, как всегда, интересно. И каждый раз не перестаешь удивляться как эти абсолютно разные люди сумели стать таким монолитом!?!

Я немного изменила порядок расположения интервью, и если это будет читать кто-то еще, то не удивляйтесь, ну, так у меня получилось... Первым я перевела, конечно же, отрывок Хошино, но тут же я «увидела» полные слез и обиды огромные глазища Богоподобного, и мне стало стыдно. Ведь «право первой ночи» всегда было за ним! Но тут же засопел Ани, что его с братом ни в грош не ставят, потому во второй подаче пойдет наш обожаемый Юбиляр и его несравненный Младший Брат, а самый «лидерсанистый» в мире Лидер-сан, когда проснутся, будут завершать этот «выход»...

Итак, часть первая

Fish Tank #65
Текст: Rumi Ikeda и Takahiro Chiba

Цитаты из интервью членов группы

Перевод с яп.: Lola

Перевод с англ.: Tetania

Source/Источник

 

Сакураи Атсуши

(О юбилейном концерте Толла)

Вы, как и другие яркие исполнители, принимали участие  в концерте в «Club Citta» по случаю дня рождения Ягами-сана, не так ли?

Очень яркие, да *улыбается*. Когда Ани впервые заговорил  об этой идее, и мы решили, что мы будем участвовать, я думал, что это будет всего лишь демонстрацией нашей ему признательности, но, в завершение, это оказалось впечатляющим событием. Такие совместные выступления на сцене были такой огромной честью, что я бы хотел, чтобы это нашло отклик у зрителей.

Была ли у Вас возможность просмотреть выступления других групп?

Да.  На столько, на сколько у меня хватило времени.

И видели ли Вы Ягами-сана, виновника торжества, когда он играл со своей группой « Yagami Toll & The New Blue Sky»?

Да, видел! Как бы это объяснить? Думаю, что, возможно, он был  настолько раскрепощен, как никогда прежде. Потому что, когда речь идет о работе – это работа, к ней он  относится должным образом и с профессиональной осознанностью, и такое состояние, думаю, редко приходит, когда он выступает.

(О «Der Zibet»)

Сакураи-сан, Вы приняли участие в выступлении «Der Zibet» , а как  Вы пришли к такому решению?

Вообще-то, Иссей-сан пришел ко мне и сказал: «Атсуши, есть одна песня, которую мы можем исполнить вместе – «Маскарад»». Откровенно говоря, мне эта идея ни разу не приходила в голову. Так, что когда он обратился ко мне с этим предложением, я был

чрезвычайно рад.

Таким образом, Вы  сымпровизировали выступление?

Я импровизировал! Хотя в тот момент я думал: «О, Боже, все фанаты «DerZibet» теперь будут меня ненавидеть!» *улыбается*

(О Параде)

В июне и июле у вас состоялся тур, «TOUR PARADE 2012», в котором соперничали разные группы, и как все прошло?

В этот раз большинство приглашенных были моложе меня и с большинством из них я сотрудничал впервые.  Поначалу они относились ко мне с таким почитанием, что я чувствовал себя как-то неловко и очень стеснялся этого, … но, знаете, каждый из них привнес настолько свежие эмоции, конечно, они здесь, потому что им нравится то, что мы делаем и они были счастливы, что у них есть шанс сделать это с нами, но я, действительно, ощущал насколько каждый из них уникален в своем роде, и это очень меня вдохновляло.

Казалось, что каждый хотел сказать: «Я вас люблю!!».

Поначалу, когда кто-то говорит такое, то, вы знаете, всегда закрадывается такого рода сомнение, что, ну, хорошо, я полагаю, что это так, раз вы так утверждаете, но они были настолько искренними в этом утверждении. Потому, когда люди настолько серьезны, я им, действительно, верю!

(Об альбоме «Yumemiru Uchuu»)

Это год 25-летнего юбилея группы и вы, также,  выпускаете альбом. Как Вы его находите, этот новый альбом?

Лично я думаю, что он самый лучший! Но, возможно, я точно то же самое говорю, каждый раз, когда мы что-то выпускаем, но я, действительно,  чувствую, что на этот раз я на самом деле был в состоянии выразить себя в меру своих способностей, как в лирике, так и в вокале.

Что-то изменилось для Вас, по сравнению с предыдущими работами?

Да, изменилось. Я приобрел способность работать с предельной искренностью. Возможно, я, наконец-то, смог все отпустить.

 Хошино Хидехико

(О его книге)

Как появилась идея о книге?

Редактор «Ongaku to Hito», Канемитсу-сан, соблазнил меня идеей, что это удачный момент для издания, так как это был 25-й юбилейный год для «BUCK-TICK» и на протяжении 12 лет я давал интервью их журналу. И он добавил, что частично мы сможем провести  его заграницей! *улыбается* И, вот таким бессовестным образом мы очутились на Тайване.

Вы впервые на Тайвани?

Ага. Я впервые побывал на Тайвани.

Ум... прошу прощения за мой откровенный вопрос, но... была ли какая-то особенная причина, что вы поехали именно заграницу? *улыбается*

Ха-ха-ха! Нет. Когда мы сказали, что давайте махнем заграницу, мы решили, что это должно быть где-то недалеко. Ну, я предложил, что было бы неплохо в Гонконге. Но, не обращая внимания на мои слова, Канемитсу-сан был настроен ехать в Тайвань *улыбается*.

Ум... для работы, верно?

Да, да. Работать *улыбается*.

Несмотря на то, что Вы издали книгу, Вы, также, дали большое интервью для «Ongaku to Hito».

О, да, оно было большим, правда? Хотя интервью было проведено в Токио... И небольшая часть его была сделана на Тайвани. Мы, действительно, много беседовали.

Как было на Тайвани?

Вождение автомобилем на Тайвани – это безумие*... Я хотел сказать, что я был так напуган, потому что я чувствовал себя участником авторалли. Но, впрочем, там есть такая еда, как суп с тефтелями и сушеной кефалевой икрой, который был восхитительным. И вино «Шаоксинг».**

(О концерте в честь 50-летия Толла)

Понравился ли Вам концерт 19 августа по случаю 50-летия Ягами-сана?

Он был впечатляющим. Но он также получился забавным. Знаете, я, действительно рад, что мы его провели.

Все говорили о том, что лучше всех выступал виновник торжества.
Это правда. Ани фонтанировал энергией! *улыбается*

Знаете, как–то в интервью, Ягами-сан сказал, что он издал приказ для всех...
Приказ?

Да. Он сказал, что вы, ребята, все должны провести подобные мероприятия, когда вам исполнится 50.

Ха-ха-ха. Действительно? Я буду думать об этом, когда подойдет время... Но, возможно, у нас и не получится *улыбается*.

(О выступлении на открытой площадке)

Я также, хотела спросить Вас о концерте, прошедшем на открытой площадке… все ли там прошло нормально? Принимая во внимания, что оба дня были дождливыми.

Я знал, что никаким образом я не должен промокнуть. Даже, несмотря на то, что площадка была оборудована крышей, все равно, много осадков попадало внутрь. Из-за направления ветра я промок еще до того, как вышел на сцену, но каким-то образом технический персонал как-то умудрился уберечь гитары от намокания.

У Вас не было проблем с тем, что в течение двух дней Вы находились под дождем?
Со мной все было абсолютно нормально. Я понял, это, когда я оглядел всех вокруг,… многие из зрителей поснимали свои капюшоны и накидки. Хотя, я удивляюсь, как они добрались домой, будучи промокшими насквозь. Но я слышал, что некоторые были, действительно, очень рады, именно потому, что шел дождь.

Да. Потому, что освещение во время дождя, создавало невероятно магическую атмосферу.

Вы правы. И в результате, все вышло так, что находится на дожде не такая уже и беда.

===================================

*Ха! Что бы сказали Месье Хошино, доведись ему поездить по улицам Киева?! Думаю, он вспоминал бы Тайвань, как манну небесную!

**«Шаоксинг» - вино, ферментированное из риса, темно-янтарного цвета. Происходит из юго-восточных провинций и имеет документально подтвержденную историю в 2500 лет. Обычно оно имеет крепость 15-16 градусов, но есть разновидности с крепостью до 38 градусов. Технология производства этого вина занесена в список национального духовного наследия Китая. Говорят, что это был любимый напиток Мао Цзе Дуна. А когда в 1992 году император Японии Акихито впервые посетил Китай, ему,  в качестве подарка, был преподнесен сосуд с этим вином. Это было рельефное скульптурное изображение горы Фудзиямы и Великой Китайской стены.

                                                    *продолжение следует*

Интервью Имаи и Сакураи для Mantanweb. Сентябрь 2012

Источник: mantan-web.jp
Дата публикации: 21.09.2011
Перевод с японского: Freaky Moon

Русский перевод взят здесь 

BUCK-TICK: "Смысл названия нового альбома в образе сладко спящего эмбриона, соединенного пуповиной с планетой"

Рок-группа BUCK-TICK, состоящая из 5 человек, с интервалом приблизительно 2 года представила 18-ый студийный альбом YUMEMIRU UCHUU. Новая работа украсила юбилейный год "25 лет с момента дебюта", который группа встретила бессменным составом. Мы обратились к вокалисту Сакураи Атсуши-сану и гитаристу Имаи Хисаши-сану, чтобы они рассказали нам о альбоме, о своей деятельности сроком в 25 лет и прочем.

~~~ Слушайте альбом в одиночку - и вы медленно, но верно распробуете его ~~~ MW: В новом альбоме YUMEMIRU UCHUU вы использовали звук духовых инструментов и элементы джаза, и это придало законченной работе широту. Имаи-сан: В этот раз, я бы не сказал, что в плане звучания у нас была унифицированная тема, и поэтому возникшие мелодии были самыми разными. Вообще, я думал о том, чтобы песни на лайвах могли вызвать эмоциональный подъем, чтобы легко запоминались, мне хотелось, чтобы ритмы и мелодии были хорошо заметны. Я надеюсь, что такой результат получился благодаря этому.

Bridge, 15.02.2013

фото 

Сегодня, 15 февраля, поступил в продажу выпуск жур-ла "Bridge". Как указано на сайте ROCKIN'ON JAPAN в нем опубликовано внушительное интервью на 20 000 знаков с Сакураи Атсуши. А эти фото уже бродят по сети несколько дней. Интересно, что такого нарасспрашивают у Сакурая на 20 000 знаков?

  фото

фото

Fish Tank 64 Интервью с Хигучи Ютакой

Fish Tank 64
Интервью с Хигучи Ютакой

Репортер: Икэда Руми

Перевод с яп.: Lola 

Перевод с англ.: Tetania

 

Источник

Что-то происходит на данный момент?
На данный момент, да. Мы сняли промо-видео, некоторые участники группы заняты рекламными акциями для «Elise no tame ni» и у нас состоялось несколько встреч по поводу различных мероприятий, которые на подходе.

Кажется, во время съемок промо-видео к «Elise no tame ni» было довольно много дублей?  
Вы знаете, это было довольно изнурительно, как Вы могли бы предположить. Для некоторых эпизодов, камера снимала с расстояния, так что мне пришлось довольно много играть, в противном случае меня бы не было видно на фоне остальных. Если бы я играл, как обычно, я бы терялся....

Вас просили переигрывать.
Да, именно. Потому я более чем вымотан, это было утомительно вдвойне.

Вслед за «Elise no tame ni» был выпущен «MISS TAKE - boku wa Miss-take», но смогли бы Вы сказать то, что все проходило довольно гладко, когда речь зашла о распределении песен для синглов?
Я бы сказал, что, да. В этот раз вторые песни на обоих синглах не ощущались как песни со второй стороны диска*.  Мы гадали, какие из них мы выберем для  сингла. А затем, пришли к тому, что, хорошо, у нас есть четыре претендента, значит, давайте эту песню поставим в пару с этой, а эту – с этой. 

Обе песни с каждого диска звучат, как заглавные, это верно.
Я знаю, правильно. Именно так они ощущаются, в соответствии с их образностью.

А есть ли какая-то такая, что произвела на Вас сильное впечатление?
Я очень «болел» за то, чтобы «Yumemiru Uchuu» стала синглом. Она, просто, такая «Buck-Tick»-овская.

Похоже, что оба и Имаи-сан, и  Сакураи-сан чувствовали то же, и потому она была включена в сингл.
Думаю, что мы все действительно хотели, чего-то, чтобы нас представляло и как мы к этому относимся. Не важно, что это за песня должна была быть, так необходимо было сделать. Вот, к примеру, из-за тoго, что «Elise no tame ni»  была первой, следующая песня должна была продемонстрировать иную точку зрения, которая все же ощущается, как наша. Потому мы сказали, хорошо, давайте попробуем поставить песню, которая более умиротворяющая.

В оба сингла включены песни в новых аранжировках. А каково было Ваше впечатление, когда Вы их прослушали?

Знаете, существует определенное понимание того, как они будут звучать в концертном варианте, ну, Имаи-кун сказал, что он вдохнул новую жизнь в песни, что такое впечатление, что новая «SANE» родилась из старой «SANE». И я подумал: «О, да, я полностью понимаю это сейчас». Это не то, что мы хотим сделать песню, которая воспринимается иначе, это, просто, «SANE» получила второе рождение.

Только потому, что существует старая "SANE", может появиться новый вариант.
Да, верно. Вот именно.

Новая версия песни, которая была записана для «MISS TAKE», была песней Хидэ, которую еще не исполняли во время концертов. Ага. Тогда, когда мы ее впервые записали, мы хотели сделать что-то такое супер привлекательное, потому она вышла такой. Припоминаю, в то время мы, действительно, старались делать некоторые песни так, чтобы они отличались от привычного звучания группы, и эта песня была у нас подобного рода первой.  Потому что это настолько отличается от того, что мы обычно делаем, мы решили, что было бы неплохо это повторить.   

  

Сложилось ли у Вас какое-то впечатление об альбоме в целом?
Да, сложилось. Определенно, он наполнен разнообразными песнями. И, конечно, судя по мелодиям песен, вы можете сказать что они «Buck-Tick»-овские. Знаете, думаю, мы действительно стремились сделать разнообразные вещи, которые нам всем нравятся.

Скоро выходит трибьют-альбом, Вы уже прослушали его?
Уже!

Как Вы его находите?
Я был так рад! Имея в составе всех этих разных музыкантов, да, прошлый раз у нас тоже было много исполнителей, но собрав их всех, так страстно увлеченных работой для нас, знаете, сделало меня счастливым. То есть, я думаю, что такого рода события, просто, по-настоящему замечательные. Я ощущаю, насколько они искренне увлечены. 

После этого вас ожидает еще много выступлений, а как проходит к ним подготовка?

Теперь я все больше и больше буду об этом думать!

Состоялась встреча по поводу проведения «BUCK-TICK FEST 2012 ON PARADE» и было решено, что он будет проходить в течение двух дней...?

Да, это так. Из-за того, что в прошлый раз наш персонал приложил огромные усилия  для каждого из нас, а все артисты, которые выходили на сцену, сыграли только по паре песен, мы решил, а не лучше ли будет, если в этот раз мы проведем это в два дня? Ибо ради нас все вложили столько сил в этот праздник.

Когда было принято решение по трибьют-альбому и фестивалю, Вы общались с кем-нибудь из работавших с вами музыкантов?

Да, я всех поблагодарил.

На момент, когда выйдет этот выпуск, у вас начнется безумный поток концертов. Пожалуйста, скажите что-то всем тем, кто ожидает эти концерты.

Хорошо. Конечно же, вы знаете, что я жду их всех с нетерпением. И всегда жду, но, естественно, я думаю насколько это будет удачно, и я думаю о том, как это все пройдет. Но в одном я уверен, что будет весело! Так, что, пожалуйста! Что бы то ни было! Вы должны прийти!

 ====================================

*в англ. переводе «B-side» - тут, скорее, употребляется в значении «менее важный», «менее значительный», хотя переводится как «песня со второй стороны диска, пластинки».

Книга "Simply Life": интервью с Хошино Хидехико, глава I

Перед вами новогодне-рождественский подарок всем фанатам ВТ от marysue-complex.

Это перевод одной из глав книги Хидэхико Хошино "Simply Life". Автор сделала перевод с японского на английский и частично на русский яыки.  Русский вариант я подаю здесь (все-таки основной язык этого блога - русский), а тем, кому интересно или по каким-то причинам удобней читать на английском, могут пройти по этой ссылке.

 Лично мне, признаюсь честно, больше понравился английский вариант. Мне он показался более удачным, живым и более эмоциональным, в плане лексическом - слова и фразы в некоторых случаях ярче, сочнее, особенно, когда речь шла о Ютаке Хигучи, его характере или о тех первых годах, когда все только перебрались в Токио...

 Как это патетически или, может быть, напыщенно не звучит, но для меня "Buck-Tick" - это невиданной красы драгоценный камень, в котором 5 граней. Он сияет, переливаясь всеми гранями и всеми цветами радуги, а Хидэхико Хошино - это одна из этих пяти граней, без которой не возможен ВТ, как невозможен он без Хигучи-младшего, ни без Лидер-сана, ни без Ани, ни без Аччана. Потому спасибо автору перевода еще раз, что помогла нам ближе познакомиться с человеком, не будь которого, ВТ бы не состоялся. (Ой, что-то, и впрямь, Остапа понесло!)

Ну, и как всегда, при перепосте прошу обращаться к автору перевода за разрешением.

 **************

Fish Tank 64. Интервью с Хошино Хидехико

Fish Tank 64
Интервью с Хошино Хидэхико

Репортер: Икэда Руми

Перевод с яп.: Lola 

Перевод с англ.: Tetania

Источник

 Фото

Прежде всего, я хотела бы узнать о нынешней ситуации.

Мы снимали промо-видео ... и было ... много фотосессий.

На момент выхода предыдущего выпуска решение о сингле еще не было принято, так как, все-таки, этот вопрос разрешился?

С «Elise no Tameni» мы осознавали, что из всех песен нам необходимо выбирать что-то, что действительно бы представляло «Buck-Tick», что-то в быстром темпе, поскольку это будет первый релиз под нашим лейблом.

Что за песня «MISS TAKE»  со второго сингла «Boku wa Miss Take»?

Я бы сказал, что она слегка в среднем темпе… и… мы выбрали ее из-за того, что она контрастирует с «Elise no Tameni».

В паре с «MISS TAKE» подана новая версия песни «My Baby Japanese – type II», это одна из Ваших песен, но чьим это было решением из множества других выбрать именно ее?

Моим. *улыбается*

У Вас много песен, Хидэ-сан... каковы были причины для выбора в пользу этой песни?

Просто… оригинальная версия никогда не исполнялась вживую из-за ее изначального предназначения.

А, конечно…

Когда я впервые сделал эту песню, я действительно не видел проблемы с ее программированием. Но впоследствии, когда я думал об этом, я понял, что это не то, что мы могли бы воспроизвести вживую, и когда зашел разговор о новой аранжировке песен, я сказал, что хотел бы сделать заново именно эту.

Как это происходило, разобрать и заново скомпоновать песню?

На первых порах я думал... что, возможно, я оставлю некоторые  инструментальные партии, но затем, спустя какое-то время, я понял, что будет лучше, если я все сделаю заново, так я и поступил.

И выходит, отныне Вы можете играть ее на выступлениях…

Ага. Надо полагать. Я в том смысле, что, если мы не сделали после этого ....*улыбается*

Как Вы подходите к работе над новыми аранжировками, чтобы затем сделать их совершенно иными по настроению, чтобы они звучали как новые песни?

Хм. Ну, я этим занимался впервые, но, на удивление, это оказалось забавным занятием… До начала работы я думал, что это будет довольно сложно, ибо я впервые занимался перекомпоновкой и сведением песни… Но уже в процессе работы над ней, сведение прошло довольно легко и я, действительно, рад… Я имею в виду, что я рад результату *улыбается*.

Что касается съемок промо-версии, совсем недавно вы снимали клип к «Elise no tame ni». Съемки полностью проходили в студии?

Да, весь съемочный процесс проходил в студии, и это была идея режиссера снять нас в нескольких различных ракурсах… Он хотел снять нас всех пятерых одновременно, таким образом… было около 30 дублей…

Это довольно много дублей.

Да, это так. И было  безумно много из-за … всех тех различных точек расположения, в которых мы были, и я почувствовал что-то вроде «ого, давно я так много играл для съемки» *улыбается*.

Было ли это справедливо со стороны режиссера? Или, он был суров с вами, ребята?

Ну, надо полагать, что у него было свое видение того, что он задумал, но… в конце он понял, что все мы устали, так что… он очень извинялся. *улыбается*

*улыбается* Это заняло весь день?

Полный день. Мне казалось, что это длилось вечность.

Что вы думаете об отснятом клипе?

Это лобовое решение и потому казалось, что его сложно осуществить.

На это раз в создании трибьют-альбома участвовало много людей, а Вы  уже имели возможность прослушать их кавер-версии?

Мне удалось прослушать почти половину из них.

Что Вы чувствовали, когда другие музыканты исполняли ваши песни?

Думаю, что в этих песнях проявляется их индивидуальность. И, вместе с тем, … звучание некоторых песен было схоже с нашим, у других – абсолютно отличалось.

Артисты, участвовавшие в создании трибьют-альбома, будут выступать с вами на «Tour Parade 2012» и «Buck-Tick Fest 2012 on Parade». С кем- то из них Вы встречаетесь впервые?

В этот раз, с многими из них я буду встречаться впервые.

Так как это ваш второй фестиваль, будете ли вы использовать опыт предыдущего в качестве образца того, как его проводить на этот раз?

Ну, поэтому в это раз мы проводим его на протяжении двух дней. В отличие от прошлого фестиваля, мы решили, что будет лучше, если каждому исполнителю будет выделено больше времени на выступление… По этой причине он и рассчитан на два дня, чтобы у каждого было достаточно времени.

Затем у вас запланировано еще много концертов и других праздничных событий.

Ага… кажется что их, действительно, много, не так ли. *улыбается* Но, знаете, фанаты также к этому готовятся и, мы, просто, очень хотим … оправдать их и наши ожидания относительно этого долгого-долгого тура. Меня не оставляет мысль, что я сделаю для этого все от меня зависящее.

Наконец, не скажите ли Вы несколько слов всем фанатам, которые этого ждут.

В этот год празднования нашего 25-летия, мы задумали сделать очень многое, потому я бы хотел, чтобы все с нетерпением ждали радостных событий и тура, который мы запланировали для нового альбома.

Два фото с блога Лидер-сана.
(Уважаемый Лидер-сан! Передайте привет Хошино-сану и всем остальным членам группы!) 

Перевод с английского: © Tetania, Kyiv, Ukraine