Fortune -The Divination Palace/Fish Tank 63

Хотя и речь идет о прошлогодних событиях, но мне показалось, что все равно этот материал стоит перевести, хотя бы потому, что в следующем месяце у Толла день рождения. А он, как мне кажется, самый недооцененный (в информационном плане) член группы. Все стонут то от Имаи, то от Сакурая, вон, в прошлом году, даже, случилась эпидемия обожания Хошино.... Но, сколько бы просуществовали бы В-Т и стали бы они тем, кем они стали останься Сакураи в качестве барабанщика, или если бы Юта, фактически, не «взял за горло» Толла и притащил старшего брата в Токио?

 ... Будем считать, что это артподготовка салюта в честь надвигающегося дня рождения Ани!

Выпуск 4. Ягами Толл

Перевод с японского: w_b

Перевод с английского:  Tetania

Источник

Добро пожаловать во «Дворец Предсказаний». Этот раздел будет представлять членов группы, получивших предсказания, подготовленные профессиональной гадалкой. В четвертом выпуске к нам присоединится господин Ягами Толл.

Так что же раскрывает его предсказание? Убедитесь сами!

Гадалка Таро

kiwa11.blog10.fc2.com

tarotkiwa.blog64.fc2.com

Господину Ягами рассказали о положительном влиянии на будущее его состояния здоровья.

Вы всегда были здоровым человеком и продолжаете таковым оставаться. В ближайшее время Вы будет заняты и много передвигаться, но Ваше тело с этой нагрузкой прекрасно справится. Похоже, что Ваши тренировки не пропали даром, и Вы сможете делать все по Вашему усмотрению.

У меня сложилось такое впечатление, что Вы выберете кратчайший путь к достижению своих целей. У Вас, действительно, есть цели, но если для их достижения есть временные рамки, тогда Вам необходимо накапливать силы. Просто, придерживайтесь  установленного режима и тренируйте Ваше тело, как Вы и делали это до сих пор и так до самого момента достижения намеченного. Затем, сделайте небольшой перерыв и опять усердно работайте до достижения новой цели,  а затем – отдых.… Вот такой гибкий подход, чередование тренировок с периодами отдыха…   Это самый оптимальный путь, но с обязательной оговоркой, что у Вас действительно будут периоды отдыха. В обозримом будущем я не предвижу у Вас никаких проблем, ни со здоровьем, ни с работой. Вы, просто, обязаны, заботится об отдыхе, ибо Вы находитесь в среде, где силы легко и неизбежно растрачиваются, как по причине Вашего возраста, так и специфики Вашей деятельности.

Будут моменты, когда Ваши личные помыслы будут находиться в противоречии c теми, которые будут превалировать в Вашем окружении, и чтобы прийти к общему знаменателю Вам потребуются физические силы и гибкий подход.

И, наконец,  может случиться так, что через 2 года вы неожиданно ощутите упадок  физических сил.

Таким образом, Вам необходимо  заботиться о полноценном отдыхе[1] .

Ягами: Я сообщу об этом моему менеджеру *смеется*

Вслед за этим, я вижу переплетение событий, которые потребуют от Вас огромных физических усилий. В этом году все пройдет без проблем, но на последующие два года Вы должны постоянно помнить о надвигающемся физическом спаде, а исходя из этого, придерживайтесь систематичности в Ваших занятиях. Но в этом году я не предвижу никаких проблем, так что все должно быть в порядке.

FT: что Вы думаете по поводу услышанных выводов?

Ягами: Они достоверны *смеется*.

В этом году Вы входите в ту фазу своей жизни, когда Вы можете запросто стать жертвой психологического стресса, тогда как реалии Вашей жизни будут выдвигать Вам новые требования, которым Вам необходимо будет соответствовать.  В результате, Вы будете ощущать противоречия между необходимостью смириться с предлагаемой ситуацией и желанием делать то, что Вы считаете нужным. Вы должны найти время для отдыха. Однако пришло время стать приемником, Ваш долг… Ваши звезды говорят мне, что у Вас характер старшего брата. И, похоже, что у Вас твердый характер[2] . Я хочу сказать, что все, кажется, заинтересованы в таком раскладе, и, в результате, это будет требовать от Вас чрезмерных усилий.

Думаю, что Вы обнаружите себя в неожиданном для Вас положении, но это не будет чем-то плохим; исход событий будет благоприятном для Вашей работы и будет принят всеми. Однако было бы неплохо, если бы в этом году Вы выкроили время для отдыха от работы.

Ну что же, у нас на очереди  прогноз для господина Имаи!

Не пропустите следующий выпуск!

---

 [1]Ничего удивительного нет. Прошлый год был для Толла двойным юбилеем и сил ушло столько, что не надо быть гадалкой, чтобы предсказать, что после такой громадной нагрузки неизбежно последует упадок сил, каким бы здоровым человек не был. (примечание мое)

 [2]Выражение «Big brother» имеет в англ. два противоположных значения – «диктатор», «отец родной» (негатив.) и «человек, покровительствующий младшему». Как было в оригинале, к сожалению, я не знаю. В этом главный недостаток двойных переводов, потому я выбрала нейтральное определение, которое может подойти к обеим характеристикам. (примечание мое)

Перевод с английского: © Tetania, Kyiv, Ukraine

Fish Tank 63. Интервью с Хигучи Ютакой

Fish Tank 63

Интервью с Хигучи Ютакой

Репортер: Икэда Руми
Перевод с яп.: Lola
Перевод с англ.: Tetania

Источник

Пожалуйста, расскажите, что сейчас происходит.
Вчера был первый день записи.

Хорошо, я бы хотела вернуться немного к концертам, каково Ваше мнение о том, как прошли отложенные концерты?
Они были потрясающими. Хотя, поначалу я очень переживал за них... Эти переживания постоянно крутились у меня в голове, и я себя уговаривал, что все в порядке, все будет отлично, и в результате оно так и случилось, так что я был счастлив. Ведь были же такие зрители, которые терпеливо ждали встречи с нами.  

И сет-лист остался без изменений...
Ага. Потому что, зрители хотели увидеть нас именно с концертами «Utakata no RAZZLE DAZZLE».

Было ли что-то, что впечатлило Вас во время выступлений на перенесенных концертах?
Что, действительно, меня потрясло, так это то, как четко я мог различить каждое улыбающееся лицо.

Общая атмосфера была очень теплой, не так ли?
Да, я доволен. Думаю, что это действительно было так, потому что все, кто ожидал встречи с нами и члены группы, все были рады, что концерты не были окончательно отменены.

Для «Day in Question», Вы и Хидэ-сан придумали концепцию выступления, Вам удалось сделать все, что планировалось в сет-листе?
По правде говоря, Хидэ и я думали над тем, что мы все вместе обсуждали, а подать песни в определенном порядке, была, действительно, наша идея. Я рад, что все так получилось, принимая во внимание, что мы впервые делали что-то подобное, в частности, использование старого видеоматериала. Мы не готовили концерт специально к нашему 25-летию, скорее, мы больше хотели выразить этим то, как мы относимся к этому событию. Это был хороший способ начать наш 25-й год вместе, но я думаю, что если бы мы просто сделали его о юбилее, то он бы утратил то чувство особенности.

Это был потрясающий сет-лист. Вы взяли песни с каждого альбома, верно?

Я так сделал, но некоторые другие члены группы считали, что лучше это заменить, потому мы делали это методом проб и ошибок.

Из-за того, что поначалу они не знали, сработает ли эта идея как надо, верно?

Правильно.  Итак, сначала мы решили начать с «HURRY UP MODE» и пройти весь путь до «Razzle Dazzle», выбрав песни между ними, так чтобы весь концерт шел в плавном течении. Но я не хотел, чтобы в конечном итоге игрались только синглы. Знаете, это было бы не совсем то ощущение для юбилейного концерта. Я действительно думал, что мы могли бы сделать намного больше. Я имею в виду, мы выпустили 18 альбомов, верно? И я думал, что это шоу в честь нашего 25 летия должно продемонстрировать то, на что мы способны

Первый «DIQ» был в Сендаи.

Я был очень рад, что мы смогли это сделать. Мы обратились к нашему режиссерскому персоналу, а может мы смогли бы провести там концерт, и они сообщили нам, что есть свободные даты,  и я бы хотел поблагодарить персонал за эту работу. Я счастлив, что мы смогли быстро отреагировать и сделать это. Мы знали, что шоу будет в декабре, и мы знали, что все, что мы могли сделать, это дать им концерт, но в то же время, мы задавались вопросом, а будет ли помощью наш концерт на самом деле? Но так, как это было то немногое, что мы бы смогли сделать, мы все были действительно рады использовать эту возможность.

Также вы впервые проводили «DIQ» в зале, полностью превращенном в фан-зону.

Это так. Но, конечно же, реконструкция Сендаи - было самым важным моментом. И я, действительно, благодарен персоналу, потому что место выступления, Вы знаете, было абсолютно иным, и должно быть у них были определенные сложности в этом плане. Хотя концерт завершился с привычными, и все же, своего рода, иными ощущениями. 

Говоря о «DIQ», также, впервые по одному концерту состоялось в Фукуоке и в Хиросиме, и было ли что-то, что оставило впечатление в тех местах?
Мы получили много писем с отзывами от поклонников, и, Вы знаете, я думаю, что в этот раз, более чем когда-либо, мы действительно не хотели проводить  «DIQ» только в Токио, мы хотели попробовать отыграть его в как можно большем количестве городов.  Когда мы  ездили с туром в поддержку альбома, конечно же, атмосфера альбома проникала везде и определенным образом окрашивала весь тур, а, принимая во внимание, что у каждого альбома свой образ, концерты проходят абсолютно по-разному. Думаю, что благодаря нашему замыслу «DIQ» в этот раз, это, действительно, передалось и нашей аудитории.

«DIQ», проходивший в Будокане, впервые транслировался в живом эфире, а это каким-то образом повлияло на вас?
Вообще-то, я толком и не знаю как это сказалось на нас *улыбается*. Я имею в виду, что это не то, что я был в полном неведении о трансляции ...Но, знаете, это не было похоже на живой эфир на ТВ, это были только люди, пожелавшие увидеть концерт, так что я думаю, что все в порядке.

В этот день более 100 тысяч зрителей посмотрели концерт.
Я очень этому рад. Похоже, что попали в точку, принимая во внимание, что мы стремились выступить для всех. Знаете, теперь, я уже, действительно, чувствую, что то, что мы делаем имеет какое-то значение.

Следовательно, на этой ноте Вы  завершили 2011 год.
Ну, несмотря на то, что я был рад, когда концерт подошел к концу, думаю, что я больше воспринимал это как начало, чем завершение, особенно после анонса, сделанного в самом конце представления.

Потрясающе, не так ли?  Увидеть полную программу аж до 29 декабря будущего года.
Знаете, мы хотели использовать возможность во время концерта продемонстрировать,  что все далеко от завершения, все только начинается. И мы все вступаем в наш 26-й, 27-й год и далее… Действительно, это только начало.

Была ли у Вас возможность размеренно отпраздновать новогодние праздники?
Нет, совсем нет *улыбается*. Должен был заниматься такими вещами, как завершение песен Имаи-куна. И в принципе, как только он был готов, спешным образом началась запись.

Понятно. А затем, в июне у вас стартовали выступления с концертами на открытых площадках, и после этого у Вас на очереди, действительно, огромное количество работы.
Мы должны постараться. У нас давно не было концертов на открытых площадках, но я думаю, что мы сможем добиться успеха.

7 марта в комплекте с «CATALOGUE»  продавался и специальный видеоматериал, но было ли что-то, что Вас заинтересовало в старых клипах?
В Японском Молодежном Центре наше расположение на сцене было иным. У меня не было моей привычной платформы. Ании был размещен невероятно высоко. Я же находился в  заднем центре сцены, закрытый Аччаном, так что вряд ли кто-то сказал бы был я там или нет*улыбается*.

Как случилось, что Вы теперь на сцене выступаете с того места, где вы находитесь сейчас?
Думаю, я попросил об этом. Что-то типа: «Эй! Было бы неплохо, если бы у меня была бы платформа!» И в результате всем понравилось как получилось.

В памяти пробудились воспоминания, наблюдая вас со вздыбленными волосами.
Думаю, что есть люди, которые не подозревают, что мы выглядели таким образом. Так, что для них это было сюрпризом.

Кроме того, был видеоматериал от «Ariola».
Они прежде вели съемки, но до сих пор не выпускали материал *улыбается*. У нас было много запоминающихся моментов, связанных с прежним лейблом, поскольку он сыграл такую значительную роль в нашем развитии. Ну, я надеюсь, что всем понравилось.

А какова ситуация с записью на данный момент?
Мы сейчас полностью погружены в этот  процесс. А так, как она идет в нескольких направлениях, думаю, что все должно быть действительно увлекательным.

Итак,  2012-й стартовал в хаосе, как по-Вашему пройдет весь остальной год?
Да-а. У меня немного такое ощущение, что это праздник длиною в год со всеми делами, что мы делаем. Я хочу, чтобы все его ждали с нетерпением, и знаете я его тоже жду с нетерпением!

В завершение, не могли бы Вы сказать пару слов всем, кто будет с вами праздновать ваше 25-летие.
Лично для меня, в действительности, первый шаг на пути к 25-летнему юбилею начался с прошлогоднего шоу в Будокане и я невероятно взволнован всем тем, что ожидает нас, потому ждите с нетерпением. И я бы хотел увидеть всех тех, кто придет к нам!!

Fish Tank 63. Интервью с Хошино Хидехико

Ну, и в честь парада...

Fish Tank 63
Интервью с Хошино Хидехико 

Репортер: Икэда Руми
Перевод с яп.: Lola

Перевод с англ.: Tetania

Источник 
 

Пожалуйста, расскажите, что происходит на данный момент.
После небольшого перерыва мы возобновили запись.

Хорошо, давайте вернемся немного назад к тем концертам, которые вы провели в прошлом году, значительная часть которых была перенесена из-за землетрясения. А каковы Ваши впечатления от перенесенных концертов?
Перенесенные выступления в основном мало отличались от тех, что мы сделали прежде для тура «Utakata no RAZZLE DAZZLE»,  поэтому такое ощущение, что особо ничего не изменилось… и я даже гадал, будет ли все так же, принимая во внимание, что у нас было свободное время между выступлениями.

Мы много слышали отзывов от фанатов, которые рассказывали, что с нетерпением  ожидали, когда же возобновятся концерты, ощущалось ли это во время выступлений?

Чувство огромного нетерпения… да, я тоже это испытывал. Я имею в виду, что я очень хотел играть на концертах и, думаю, что из-за того, что такие желания были у всех нас, это можно было почувствовать во время концертов, потому получилось потрясающее шоу.

Частица того, что составляет мир Ягами Толла!!

Вы не можете жить не слушая этого!!

Перевод с яп.: Lola
Перевод с анг.: Tetania
 

 

Источник

 

Леон Расселл
- [Leon Russell] 1970  (его первый сольный альбом).

 -[Carney] 1972.

- [A Song For You] 2005 (Live DVD документальный фильм).

 

Как случилось, что Вы стали их слушать?
 

Это подарок на память от моего старшего брата. Леон Расселл. Он все еще жив. Думаю, что ему сейчас около 70. Я увидел его, когда он приезжал в Японию. Это было довольно давно… в 1993, я увидел его 19 лет назад в «Nakano Sun Plaza»*.

Этот парень, действительно, потрясающий. Его наиболее известной песней была «Песня для тебя» («Song for You»). Я был в начальной школе, когда впервые ее услышал. У меня сложилось впечатление, когда я впервые услышал его, что, хотя его голос звучал резко, мелодии были красивыми. Он начинал в качестве студийного музыканта-пианиста. Затем, он создал свою группу «The Leon Russell Band». Он всегда делал все сам. Когда я видел его, он вышел с тростью, как какой-нибудь старик, но затем, когда началось представление, от него шла такая невероятная энергия *улыбается*. В самом начале он выглядел немного эксцентрично, но затем играл на пианино с такой страстью. Выступление 1993 года в «Nakano Sun Plaza» был первым и последним разом, когда мне удалось увидеть его. После того он больше не приезжал в Японию. Но он, кажется, часто гастролировал по Америке. Вы знаете, ведь он был консервативным студийным музыкантом. Он работал в качестве пианиста с «Rolling Stones» над их альбомом «Let it Bleed».

Он родился 2 апреля 1942 года. Значит, сейчас… ему будет 70 второго апреля 2012 года.

«Song for You» это его репрезентативная песня, потому что она была хитом музыкальных чартов. И потому, что она входила в топ-десятку западных хитов, я имел возможность ее услышать.

Почему Вы рекомендуете его?

Он чокнутый гениальный певец и композитор. Вот, почему те, кто его слушал, в конечном итоге сразу начинают его рекомендовать. Кроме «Song for You», я бы порекомендовал его работу с Карпентерами  (The Carpenters) для «Суперзвезды» (Superstar) и Джорджа Бенсона (George Benson) для  «Этот маскарад»» (This Masquerade), потому что они имели огромное влияние. Его самый впечатляющий период в записи был между 1969 и 1970 годами. Это было время, когда только что распались «Beatles» и он привлек каждого члена группы к участию в своем альбоме. Знаете, за одно только это я бы стал его поддерживать. Интересно, было время, когда он решил создать свой собственный лейбл. В результате все закончилось созданием  «Shelter Records» и он работал в домашней студии, а затем получилось так, что он просто пришел в звукозаписывающую компанию и ... представил свою работу. Думаю, что это должно было быть довольно обычной практикой в 70-е года. Хотя, обычно, существовали сроки подачи и был продюсер, который говорили вам,  когда и что должно было сделано, но он никогда не утруждался такого рода вещами. Он просто приносил свою работу в звукозаписывающую компанию, когда она была завершена и, что-то в роде, вот вам, продадите это? *улыбается * Вы знаете, он был настоящим художником. Я не думаю, что у него были «проходные» альбомы.

*********************************

• Nakano Sun Plaza (中野サンプラザ) – отель в Накано, Токио. В отеле есть концертный холл «Nakano Sun Plaza Hall» (примечание мое).

Перевод с английского: © Tetania, Kyiv, Ukraine 

Fish Tank 63
Интервью с Имаи Хисаши

Корреспондент: Икэда Руми

Перевод с яп. : Lola

Перевод с анг.: Tetania

Источник

Давайте начнем с концертов. Перед перенесенными выступлениями было довольно много свободного времени, а, вообще,  это каким-то образом повлияло на сами выступления?

Нет, на самом деле это не имело никакого влияния на выступления. Вот только, когда я сочинял, я только и мог думать о том, как бы я хотел быстрее начать концерты. Поэтому я был рад, что наконец-то, эта возможность появилась.

Выходит, Вы время от времени сочиняли…

Да, мне это было непривычно – остановиться на полпути.

А сохранился ли этот рабочий режим также и во время тура?

Обычно, я концентрируюсь на сочинении музыки и тому подобном во время тура, а в этот раз у меня были немного странные ощущения, работая над чем-то, только для того, чтобы сделать перерыв и провести оставшиеся концерты. И, конечно, я рад, что мы, все-таки, их провели.   

Фото

Fish Tank 63

Fish Tank 63
Интервью с Сакураи Атсуши

Корреспондент: Икэда Руми

Перевод с яп. : Lola

Перевод с анг.: Tetania

Источник

Я бы попросила Вас рассказать о том, как обстоят дела на данный момент.

Запись уже идет, и мне необходимо дописать некоторые тексты. На одну песню уйдет несколько дней, поскольку я должен думать о лирике для сингла, а только после этого я буду записывать вокал. Но тексты, прежде всего.

То есть вы уже определились с песнями для сингла?
Ну, окончательного решения еще нет.

Ибо вам необходимо решить какие песни пойдут первыми?

Да, именно так. Мы также планируем сделать кавер на одну из наших собственных песен, из тех, что будут на сингле.

Уверена, что Вы уже слышали ее демоверсию…

На самом деле, я только собираюсь. С измененной аранжировкой.

Я собираюсь немного отступить от темы, но я была в шоке от прически***, с которой Вы выступали во время перенесенных концертов.
Ах. Ха-ха-ха * улыбается *.

Так что же это было?
Ну, когда я был один за кулисами  и «химичил» с собой, все как-то пошло совершенно торчком *улыбается*.
.......
Это сейчас прозвучало с оттенком извращения, не так ли? *улыбается*