Замираю от восторга, когда звучит саксофон! Это невероятно чувственный, но в то же время, глубокий и тонкий инструмент.

 

Когда он начинает звучать, то для меня всегда начинается путешествие в неизведанное. Я отправляюсь за этими невероятными звуками, как когда-то мореплаватели отправлялись в свои путшествия в неизведанные края и страны...

В этой музыке утопаешь сразу, не сопротивляясь, а ее завораживающие звучание изменяет все вокруг до неузнаваемости...

 

 

Человеческая судьба - вещь непредсказуемая!
Вот, рождается где-то не понятно в какой глуши вот такой себе, вроде бы, абсолютно обыкновенный и среднестатистический мальчик,

 

 а получается вот такое..

Зачем Японии атомная бомба, ...

... когда у них есть такое оружие массового поражения, как Атсуши Сакураи!  

 

Вот он, этот дождь и этот потрясающий перфоманс!

Фото

Торт для Президента

Не знаю кто его приготовил и вручили ли его Сакураю (в твиттере, просто, стоит подпись 櫻井さんケーキ。 - "Sakurai cake"). Хотелось, что бы АС его попробовал.

А это г-ну Президенту "визуальный" подарок из Киева! 
Вчера вечером сфотографировала в цветочном магазинчике! 

Happy birthday, Mr. Perfection!

«Provocative on stage, yet modest in interviews, dressed to the nines in dark haute couture, a cat lover, Baudelaire-admirer, and a bit of a poet himself—what more could a J-rock fangirl’s heart desire?»   «METROPOLIS» 

Tight Rope/DIQ 2004

Сказочной красоты песня и эти сакурайские руки! 

Только от них одних можно умом двинуться!

TIGHT ROPE

(Туго натянутый канат)

Cлова: Атсуши Сакураи
Музыка: Хисаши Имаи

 

"Неуверенно дрожа, раскачиваясь, я иду по канату, закрыв глаза.

Я вечно следую пальцами за твоим колеблющимся образом, аа, какое безумие.
Если ты улетишь, я последую за тобой всюду, аа кажется, я падаю.

Я полагаюсь только на запах смерти."

Перевод © Dely

Печальный поэт, утонув в алкоголе, набрасывает на себя мистическую тень.
Если он получает всего лишь несколько слёз, он счастлив.

Любимец публики достоин жалости, любимец публики - это не я.

Это палка о двух концах, если я голый, у горизонта нет верха и низа.
Как мило, как это трогательно - я живу, но всё равно одинок.

Клоун устал, клоуном быть нелегко.

Я живой.

*************

 Itoshi no Rock Star
Слова: Sakurai Atsushi
Музыка: Imai Hisashi

Перевод © Dely  

 

Одноглазый чёрный кот бежит мимо, откуда он взялся?

Пробегая через ночную тьму, куда он направляется?

В тот момент кто-то крикнул, но никто не узнал ,

Кто вёл за руку незнакомца, обутый в красные башмаки.

***

Katame no kuroneko ga yuku     doko kara kita no darou

Yamiyo wo yokogitteyuku     doko e yuku no darou

Sono toki dareka ga naita     dare ni mo shirarezu ni

Ijin ni te wo hikareteita     akai kutsu wo haki

Ijin no Yoru

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Перевод © Dely

COSMOS

... Валящийся с ног, полуживой Аччан, поющий, что называется, на последнем издыхании - зрелище не для слабонервных. Взрыв неконтролируемых эмоций, вызванный увиденным и услышанным по силе был равен, наверное, силе удару молнии...

Для меня "Космос" - песня  особенная. Впервые я ее услышала именно в этом исполнении (TOUR2002 WARP DAYS) еще тогда, когда у меня не прошел первый шок от знакомства с Buck-Tick и я не только не понимала ни единого слова по-японски, но и еще не была знакома с русскими переводами. Но музыка Хисаши Имаи и голос Атсуши Сакураи сделали невозможное - сломали все языковые и культурные преграды и я впустила Великий и Всесильный Космос в свою жизнь...

Я хочу, чтобы ты свела меня с ума.
В твоих маленьких ладонях мир кажется вечным.
Зачем мы живём?
Словно несёмся во тьме, теряя из вида даже любовь.

Чувствуешь? Мой голос.
Я чувствую. Это - любовь.

Космос пышно цветёт до самого края нашего мира.
Обагрённая кровью, здесь есть только любовь.
Видишь? Дети поют песни.
Похожая на тебя, здесь есть только любовь.

На шестой день я встретил белую змею,
Грезя о мире, где всё исчезло.

Чувствуешь? Мой голос.
Я чувствую. Это - любовь.

Космос пышно цветёт до самого края нашего мира.
Обагрённая кровью, здесь есть только любовь.
Видишь? Дети поют песни.
Похожая на тебя, здесь есть только любовь.

Перевод © Dely* (с разрешения автора)

Ловушка для хороших девочек

Небольшое предисловие от себя.

На этот пост я вышла благодаря другому посту, автор которого по совместительству является  автором перевода на русский двух глав из книги «Love me». За то и за другое ей огромное спасибо еще раз! 

Скажу сразу, что мне очень понравилось нижепроцитированное мнение. Во-первых, попыткой разобраться, КТО находится или скрывается за образом «Вамп-мужчины Всея Японии». Во-вторых, автор вплотную подошла к одному вопросу, который меня всегда очень интересовал в Сакураи-сане, как авторе созданного потрясающего сценического образа (те, кто со мной общается, знают, что я часто по отношению к Атсуши употребляю выражение, что он находился «в образе»). Пока об этом я говорить не стану, хотя бы, просто, потому, что  мои мысли еще «в кучу», но могу сказать определенно, что кое-какие части паззла под названием «Сакураи А-чан» у меня стали складываться в единое целое!

И под конец, чтобы не быть многословной, хочу сказать, что читая это мнение, я отметила про себя, что оно абсолютно не идет в разрез со всем тем, что я здесь писала о Сакураи-сане. Как по мне, оно дополняет все мои мысли о том, что этот человек настолько талантлив и многогранен, что тут можно проводить «раскопки» еще и еще!

Но хватит болтать! Вперед!

Оригинал взят у music_nel6 в От глупости рожденный пост.

«...Вторая же половина поста будет носить название "Сочинение ученицы старших классов на тему "За что я люблю Атсуши Сакураи"". Помимо всего очевидного, понятное дело. На сочинение поста меня подтолкнули те самые четыре аккаунта на тумблере, на которых я безбожно убила часа три. Так получилось, что они наложились на кучу прочитанных вчера интервью, в которых А-чан занимался любимым своим делом: нытьем. В том числе и по поводу своего внешнего вида. Ноющий Атсуши Сакураи, особенно ноющий по поводу своего внешнего вида, неизменно вызывает у меня одну ассоциацию. Даю иллюстрацию. Сакураи среди мужчин, как Брижит Бардо среди женщин. Бывают просто женщины, бывают симпатичные женщины, бывают красивые женщины, бывают очень красивые женщины, а бывает вот:

Так и с мужиками. Бывают просто мужчины. Бывают мужчины, которые не вызывают рвотного рефлекса. Бывают интересные мужчины. Бывают шикарные мужчины. А бывает вот:

И вот у меня ассоциация. Стоит фантастическая красавица перед зеркалом, примеряет новые наряды. Так покрутится, эдак, осмотрит себя со всех сторон и приговаривает: "Ах, ну и уродилась же я... Какая фигура сногсшибательная... Какие ноги бесконечные... Какие волосы шикарные... Какие глаза огромные, томные, с поволокой... Какие ресницы пушистые... Какие губы чувственные..." Вдруг она замирает, прищуривается, присматривается и громко, истерично, со слезами в голосе вскрикивает: "Боже, какой у меня большой нос!!!!! ААААА!!!!! Я - уродина!!!! И никто меня, такую страшную, никогда замуж не возьмеоооот!!!!.."

Конец вступления.

Колдовсто Атсуши Сакураи

Это, просто, невероятно! Я же видела его живьем, но все равно, я каждый раз я спрашиваю себя: "А он, вообще, человек?!" 
Ну, какое-то, дивное колдовское существо! 







































































Фото взяты здесь

 

 

Wanted by many
Taken by none
Looking at some
Waiting for one

Словно выцветшая фотография, я укутан сумерками...

Есть люди с особо чувствительной кожей, у них все по-настоящему! Фантазии, мечты, переживания - все реальней, чем сама жизнь! Вы понимаете, что это я об Атсуши Сакураи, что так, как он проживает каждую свою песню, дано не каждому. Яркий, неординарный, неоднозначный, провоцирующий, с потрясающим голосом, да еще и сам пишущий поэзию, Сакураи - истинный актер, который с возрастом становится только лучше! *Хотя, он скромно утверждает, что он не актер, но это только от врожденной скромности ...и немного от кокетства (все-таки актер!)*.

 Да простят меня все члены ВТ, но из всех сольных проектов, которыми они занимались в 2004 году,  меня затронул только проект Сакураи «Ai no Wakusei».  И не просто затронул, а задел так, что уже больше года я постоянно к нему возвращаюсь... 

 « ...Забытая сигарета почти обжигает пальцы. Движения нетрезвого человека. Плохо скрываемый накал эмоций, он прорывается страстью, рычит зверем, тоскует и требует себе эту любовь. Запретную, но не забытую! И нельзя отпустить её! Не смотря ни на что!..»

Моя прекрасная, тонкая и такая чувствующая Arall! Так можешь сказать только ты!

А перевод на русский Dely - еще одной потрясающей личности, которая чувствует и понимает ВТ, как никто другой...


LOVE –Dakishimetai–

Lyrics: Aku Yuu
Music: Oono Katsuo

Перевод © Dely


Я хочу обнять тебя, хочу обнять,
Хочу обнять тебя, хочу обнять.

Не засовывая руки в рукава кожаного пальто,
Обдуваемый ветром, я выхожу от тебя.
Словно выцветшая фотография, я укутан сумерками,
Тишина, и только эхом разносятся звуки моих шагов.
У тебя есть дом, куда ты возвращаешься,
Есть человек, который ласково обнимет тебя.
Ты снимаешь кольцо, когда мы любим друг друга, -
Я не хочу, чтобы тебя называли скверной женщиной.

Увядшие осенью листья, снежные хлопья в зимнем ветре
Сурово и печально танцуют кружась.
Прощай... прощай...
Прощай... прощай...

Я хочу обнять тебя, хочу обнять,
Хочу обнять тебя, хочу обнять.

Сегодня вечером я только немного
Выпью сакэ и отправлюсь спать, но
Пробежавшее через этот пепельно-серый зимний город
Моё человеческое сердце разве может согреться?
У тебя есть дом, куда ты возвращаешься,
Есть человек, который ласково обнимет тебя.
Ты живёшь всё время, не поднимая лица, -
Я не хочу, чтобы тебя называли несчастной женщиной.

Мокрый снег в городе или это мои человеческие слёзы
Мрачно и одиноко танцуют кружась*?
Прощай... прощай...
Прощай... прощай...

Мокрый снег в городе или это мои человеческие слёзы
Замерзают во мраке и одиночестве?
Прощай... прощай...
Прощай... прощай...
____________________________________________
*В оригинальном тексте 凍えらせる (kogoeraseru) от 凍える (kogoeru) - "замерзать", но Сакураи-сан поёт 舞い踊る (mai odoru) - "танцуют кружась", как и в предыдущем куплете (перепутал текст?)

 

Рисуя Атсуши Сакураи

Спасибо незнакомке Gilotina за такую красоту! А, тем временем, наслаждайтесь божественным голосом Атсуши Сакураи и космической красоты музыкой Хидэхико Хошино

Drawing Atsushi Sakurai from gilotina on Vimeo.

P.S. Мне очень жалко, что я не умела никогда нормально держать карандаш в руках, не говоря уже о кистях... Но признаюсь честно, если бы я рисовала, то под "Snow White" или под "Tight Rope", но это так, к слову...