Happy B-Day, Yuta-san! 

Золотой наш, любимый, Юточка,  Юта-сан, ну, как я могла?! Как я  могла пропустить Ваш юбилей?!

Может, потому, что мне ваши круглые даты не укладываются в голове, а может, потому что талант не имеет возраста! Я люблю всех ВТ, и считаю каждого из вас идеальной гранью одного цельного бриллианта, который нам подарила Япония.

В моей культуре запоздалое поздравление - не грех, лучше поздравить позже, чем не сделать этого никогда и потому: с днем рождения! Засыпайте счастливым и просыпайтесь свободным, вдохновленным к новому полету, к новой вершине!

Ну, и Хигучи-младший...

Юта-сан, тоже решил, что пора и ему похвастаться, что Новый год он встретил не с мочи у телевизора, а в кругу друзей.

Мне очень понравилась эта новогодняя шутка: с помощью фотошопа представить как могут выглядеть пятеро талантливых и неординарных граждан Японии, потому я бесстыдно стащила ее (идею) из твиттера.

Мне кажется, что одежды подобраны очень удачно.

«Days of Innocence» или Вешние годы Ютаки Хигучи

Пример Хошино оказался заразителен и Ютака Хигучи тоже решил, что пора кое-что рассказать о себе... Такими ли были они невинно-наивными те годы? Ведь, если бы не Юта с Имаем ,то, может бы, и группы вообще не было! 

К слову, книгу Хигучи-младшего выпускает все тот же «Ongaku to Hito». Официальная дата выпуска – 22 октября 2014 года, т.е. вот-вот! 

Источник

P.S. Юта все больше становится похожим на брата!

 Принцы носят только серебряную обувь...

 

Фото

А всем остальным завидно, даже, если у них козырные красные шнурки.

Fish Tank №69. Интервью с Хигучи Ютакой

Fish Tank 69

Интервью с Хигучи Ютакой

Подготовлено Kaneko Mayumi и Oguma Hisako

Перевод с яп.: Lola
Перевод с англ.: Tetania

 Источник

Чем Вы были заняты в последнее время?

В последнее время...... Я посетил какое-то анекдотическое количество бейсбольных матчей *улыбается*. Это здорово, в течение года я имел возможность смотреть игры и при этом зачесть это за работу * смеется *.

В интервью к предыдущему выпуску «Ongaku to Hito», Вы упомянули, что встречались с Хияма из «Hanshin Tigers». 

Хияма играет давно. Теперь он уже безусловно ветеран, а в 90-х его карьера, действительно, была в расцвете. Вы знаете, я в состоянии понять его, потому что, то же самое было и у меня, и именно поэтому он был моим любимцем. И, когда я высказался таким образом, то главный редактор журнала говорит мне: «Вы знаете, я думаю, вы вероятно могли бы встретиться с ним».  И я подумал, о Господи, не может быть! И только глазел в изумлении, от того, что моя мечта может сбыться. Но поскольку это было прямо перед игрой, у нас не получилось детально поговорить.

Но как это было, когда Вы с ним познакомились на самом деле?

Он был таким же потрясающим, как я и думал о нем… затем, я был так удивлен, когда в спортивном разделе газеты появилась статья, что сбрендил совсем, и написал ему об этом, и он мне почти сразу же перезвонил.

Вам Хияма позвонил лично?

Ага, не e-mail, а реальный телефонный звонок. Я, просто подумал, ого, этот парень такой невероятно искренний.

Даже в «Sankei Sports» - кансайском региональном разделе «Daily Sports», было заглавие «Хигучи из «BUCK-TICK» и интервью его мечты». 

Я всегда просматриваю спортивные страницы в газете, и я знал, что новости о «BUCK-TICK» размещают в разделе зрелищных мероприятий, но в этот раз обо мне упомянули в бейсбольном разделе, следовательно, я был абсолютно поражен *смеется*.

Юта-сан, а, ведь, Вы когда-то в детстве играли в бейсбол, правда?

Да, до начала средней школы.

На какой позиции?

Принимая во внимание мой невысокий рост, меня ставили вторым бейсменом *смеется*.

Ха-ха-ха! А как Вы справлялись с сильнейшей жарой, которая наступила так неожиданно?

Это реальная жарища, да уж! Но я подумал, что мне немного стоит побыть на солнце. Посмотрю, может, я смогу немного позагорать *улыбается*.

Fish Tank 68. Интервью с Хигучи Ютакой

Fish Tank 68

Интервью с Хигучи Ютакой 

Подготовлено Kaneko Mayumi и Oguma Hisako

Перевод с яп.: Lola & w_b

Перевод с англ.: Tetania

Source/Источник 

Каким был для Вас год 25-летия группы?

Когда в позапрошлом году, в Будокане, мы объявили о наших планах на 2012-й, то в течение следующего года мы их полностью выполнили. Я рад, что нам удалось без проблем завершить все, что мы планировали.

Что было самым памятным для Вас?

Весь год был памятным, но, конечно, фест выделялся на фоне остального. Я искренне благодарен за него. Но знаете, он не стал бы таким потрясающим, если бы только мы принимали в нем участие. Мне кажется, что фест помог нам без раскачки приступить к работе в следующем после нашего 25-летия году. Как Вы знаете, все удачно сошлось.

О вашем выступлении в Осаке 11 февраля, «Посвященный.......~ gang 451~», оно было проведено в память о Йокои-сане, бывшем менеджере по мероприятиям «Greens» в Осаке.

Я был очень рад получить приглашение принять участие в этом мероприятии. Говоря о «Buck-Tick», «Greens» патронировал нас, практически, с момента своего создания. И потому, что Йокои-сан и Ании были ровесниками, он был для меня сродни члена семьи и он всегда относился ко мне с особой симпатией. Он был очень решительно настроен против нагнетания обстановки в Кансае. Он был добросердечным и невероятно дружелюбным человеком.

Потому Вы с такой радостью восприняли возможность участия в этом мероприятии.

Именно. Думаю, что было много желающих принять участие, как, к примеру, «Kishidan», которых Йокои-сан опекал с момента их дебюта. Йокои-сан всегда говорил мне: «Знаешь, они, по-настоящему, боготворят «Buck-Tick», и я уверен это будет замечательно, если вы когда-нибудь сделаете что-то вместе». Как Вы знаете, именно так и случилось и не только во время этого выступления, но и также во время феста, и я не переставал спрашивать себя наблюдает ли Йокои-сан за нами с небес.

Happy birthday, Yuta-san!

Happy Birthday to You
Happy Birthday to You
Happy Birthday Dear Yuta
Happy Birthday to You.

From good friends and true,
From old friends and new,
May good luck go with you,
And happiness too.

Fest 2007 ON PARADE, Rest Rooms, Focus on Higuchi Yutaka

ZEPP NAGOYA 

– в центре внимания Хигучи Ютака – 

 

Частичный перевод текста на английский Cayce

Перевод на русский Tetania 

Каким был «Парад-тур» для Вас, Ютака?

Ютака: Я очень рад, что у нас была возможность приобрести такой опыт. Конечно, у нас бывали такие мероприятия и прежде, но я очень рад, что мы смогли сделать что-то основательное в этот раз.
 
Что ж, расскажите нам о Ютаке. 

Имаи: Он был мне как старший брат (смеется). 

Толл: Он мой младший брат (смеется). Я это к тому, что, конечно, это важный момент. Мы с ним в одной группе, но мы можем вспомнить о нашем совместно проведенном детстве… Думаю, что у нас очень хорошее общение. И еще, мой брат, он очень дотошный…  Мы вдвоем составляем ритм-секцию, таким образом, мы всегда приходим на репетиции первыми и подбираем ритм, а затем присоединяются все остальные члены группы. Занятно работать, когда мы только вдвоем. Кажется, это редко практикуется. По-моему, большинство групп сразу работают вместе.

Хидэ: Его я знаю дольше всех членов группы.

Ютака: Хидэ и я знаем друг друга с тех времен, когда мы перешли в старшие классы.

Ютака упражняется в игре на бас-гитаре под метроном.

Имаи: И вот так вот, каждый божий день, тик-тик-тик-тик…Интересно, есть ли в этом какой-то смысл? 

Возможно, я ошибаюсь, но в последнее время наметилась тенденция изображать Хигучи-младшего "вторым человеком в государстве". По крайней мере, мне так показалось. На картинке с сингла Юта изображен, буквально, на шаг-другой идущим сзади от Имаи, вот и на этой его изображение дается вторым по крупности машстаба да еще с его знаменитым взглядом "всех попишу-порежу - только подойдите!"

фото

Life is a Trip

Чуть не наступив на притаившегося у тропы кота, Лидер-сан уверенно повел своих собратьев по творчеству в будущее. Каким оно будет? Не знает никто, даже сам Храбрый Проводник. Юта-кун, как  и прежде,  старается не очень отставать от Лидер-сана и идти за ним шаг-в-шаг...  А г-на Совершенство так околдовала загадочно сияющая Луна, что он даже замедлил шаг... Прямо на ходу стали рождаться новые строчки его будущих стихов.  Хотя, он порядком отстал от впереди идущих, но он, видно, и не очень спешит, он знает, что не потеряется, ведь, следом идут Ании и Хиде.

 

Браво шагая, как на параде, Ании, как всегда, не упускает из вида брата. А, вот, Их Высочество что-то, тоже засмотрелись на Лунный лик... Возможно, он прислушивается к песням, которые поют сладкоголосые лунные русалки...

Но, Ваше Высочество, будьте осторожны! Русалки они еще и колдуньи! 

 

Cемейный портрет в интерьере - 2013

P.S. Когда я постила это фото, почему-то сразу не решилась написать этот маленький коммент. Но не смогла умолчать, потому что меня всегда удивляла тяга японцев к кичу и эрзацу. Эти пластмассовые лебеди, купеческий плюш штор и непонятные животные на воротниках... Только канарейки в клетке не хватает...

Fish Tank #65/Цитаты из интервью членов группы, часть 3

Fish Tank #65
Текст: Rumi Ikeda и Takahiro Chiba

Цитаты из интервью членов группы

Перевод с яп.: Lola

Перевод с англ.: Tetania

Source/Источник

Хигучи Ютака

(О концерте в честь дня рождения Толла)

Вы довольны концертом в честь 50-летия Вашего старшего брата?

Можно сказать, что все так хорошо прошло, потому, что на это было потрачено много усилий. И можно, действительно, сказать, что все отнеслись к этому с большим энтузиазмом! Потому получился такой великолепный концерт. А группа Ани играла лучше, чем я это мог когда-нибудь себе представить *улыбается*.

Думаю, потому они и принимают участие в праздновании, не так ли *улыбается*.

Круг друзей Ягами-сана хорошо известен. Они также были старшими соучениками всех ребят из «BUCK-TICK». 

Конечно *улыбается*.

Вы знаете, что все эти люди уже работали на сцене, когда мы только делали свои первые шаги, и они до сих пор держат высокую планку, даже сейчас, так, что… это, действительно прекрасно, выступить на таком концерте вместе с ними. Вся атмосфера праздника имела некий флер мистерии, ибо те, кто пришли,  были также невероятно увлечены.

Как дуэт Сакураи-сана и Иссея-сана.

Это было ошеломляюще! Я имею в виду, то, что они смогли выступить даже без предварительной репетиции, свидетельствует об их очень сильной взаимосвязи *улыбается*. Я имел в виду, что было невозможно понять, кто играл роль мужчины, а кто женщины.... Что, я думаю, просто, невероятно.

Источник фото

Fish Tank 64 Интервью с Хигучи Ютакой

Fish Tank 64
Интервью с Хигучи Ютакой

Репортер: Икэда Руми

Перевод с яп.: Lola 

Перевод с англ.: Tetania

 

Источник

Что-то происходит на данный момент?
На данный момент, да. Мы сняли промо-видео, некоторые участники группы заняты рекламными акциями для «Elise no tame ni» и у нас состоялось несколько встреч по поводу различных мероприятий, которые на подходе.

Кажется, во время съемок промо-видео к «Elise no tame ni» было довольно много дублей?  
Вы знаете, это было довольно изнурительно, как Вы могли бы предположить. Для некоторых эпизодов, камера снимала с расстояния, так что мне пришлось довольно много играть, в противном случае меня бы не было видно на фоне остальных. Если бы я играл, как обычно, я бы терялся....

Вас просили переигрывать.
Да, именно. Потому я более чем вымотан, это было утомительно вдвойне.

Вслед за «Elise no tame ni» был выпущен «MISS TAKE - boku wa Miss-take», но смогли бы Вы сказать то, что все проходило довольно гладко, когда речь зашла о распределении песен для синглов?
Я бы сказал, что, да. В этот раз вторые песни на обоих синглах не ощущались как песни со второй стороны диска*.  Мы гадали, какие из них мы выберем для  сингла. А затем, пришли к тому, что, хорошо, у нас есть четыре претендента, значит, давайте эту песню поставим в пару с этой, а эту – с этой. 

Обе песни с каждого диска звучат, как заглавные, это верно.
Я знаю, правильно. Именно так они ощущаются, в соответствии с их образностью.

А есть ли какая-то такая, что произвела на Вас сильное впечатление?
Я очень «болел» за то, чтобы «Yumemiru Uchuu» стала синглом. Она, просто, такая «Buck-Tick»-овская.

Похоже, что оба и Имаи-сан, и  Сакураи-сан чувствовали то же, и потому она была включена в сингл.
Думаю, что мы все действительно хотели, чего-то, чтобы нас представляло и как мы к этому относимся. Не важно, что это за песня должна была быть, так необходимо было сделать. Вот, к примеру, из-за тoго, что «Elise no tame ni»  была первой, следующая песня должна была продемонстрировать иную точку зрения, которая все же ощущается, как наша. Потому мы сказали, хорошо, давайте попробуем поставить песню, которая более умиротворяющая.

В оба сингла включены песни в новых аранжировках. А каково было Ваше впечатление, когда Вы их прослушали?

Знаете, существует определенное понимание того, как они будут звучать в концертном варианте, ну, Имаи-кун сказал, что он вдохнул новую жизнь в песни, что такое впечатление, что новая «SANE» родилась из старой «SANE». И я подумал: «О, да, я полностью понимаю это сейчас». Это не то, что мы хотим сделать песню, которая воспринимается иначе, это, просто, «SANE» получила второе рождение.

Только потому, что существует старая "SANE", может появиться новый вариант.
Да, верно. Вот именно.

Новая версия песни, которая была записана для «MISS TAKE», была песней Хидэ, которую еще не исполняли во время концертов. Ага. Тогда, когда мы ее впервые записали, мы хотели сделать что-то такое супер привлекательное, потому она вышла такой. Припоминаю, в то время мы, действительно, старались делать некоторые песни так, чтобы они отличались от привычного звучания группы, и эта песня была у нас подобного рода первой.  Потому что это настолько отличается от того, что мы обычно делаем, мы решили, что было бы неплохо это повторить.   

  

Сложилось ли у Вас какое-то впечатление об альбоме в целом?
Да, сложилось. Определенно, он наполнен разнообразными песнями. И, конечно, судя по мелодиям песен, вы можете сказать что они «Buck-Tick»-овские. Знаете, думаю, мы действительно стремились сделать разнообразные вещи, которые нам всем нравятся.

Скоро выходит трибьют-альбом, Вы уже прослушали его?
Уже!

Как Вы его находите?
Я был так рад! Имея в составе всех этих разных музыкантов, да, прошлый раз у нас тоже было много исполнителей, но собрав их всех, так страстно увлеченных работой для нас, знаете, сделало меня счастливым. То есть, я думаю, что такого рода события, просто, по-настоящему замечательные. Я ощущаю, насколько они искренне увлечены. 

После этого вас ожидает еще много выступлений, а как проходит к ним подготовка?

Теперь я все больше и больше буду об этом думать!

Состоялась встреча по поводу проведения «BUCK-TICK FEST 2012 ON PARADE» и было решено, что он будет проходить в течение двух дней...?

Да, это так. Из-за того, что в прошлый раз наш персонал приложил огромные усилия  для каждого из нас, а все артисты, которые выходили на сцену, сыграли только по паре песен, мы решил, а не лучше ли будет, если в этот раз мы проведем это в два дня? Ибо ради нас все вложили столько сил в этот праздник.

Когда было принято решение по трибьют-альбому и фестивалю, Вы общались с кем-нибудь из работавших с вами музыкантов?

Да, я всех поблагодарил.

На момент, когда выйдет этот выпуск, у вас начнется безумный поток концертов. Пожалуйста, скажите что-то всем тем, кто ожидает эти концерты.

Хорошо. Конечно же, вы знаете, что я жду их всех с нетерпением. И всегда жду, но, естественно, я думаю насколько это будет удачно, и я думаю о том, как это все пройдет. Но в одном я уверен, что будет весело! Так, что, пожалуйста! Что бы то ни было! Вы должны прийти!

 ====================================

*в англ. переводе «B-side» - тут, скорее, употребляется в значении «менее важный», «менее значительный», хотя переводится как «песня со второй стороны диска, пластинки».