Интервью с Сакураи
Атсуши
Snob/Jan’2005
Перевод с японского: Lola
Перевод с английского: Stoopid?
Редактирование: Rakkaus Valo
Взято здесь: http://sparklingai.livejournal.com
http://nopperabou.net/bt-interviews/bt-inter/snob-ja2005.htm
- Какое у вас было детство?
- Ну-у... Первое слово, которое приходит мне в голову при упоминании о моем детстве, это насилие. Из-за моего отца. Сколько я его помню, он всегда был жестоким человеком. В основном из-за этого я был зажатым, молчаливым, скрытным, и вечно прячущимся в своем выдуманном мирке ребенком.
- Вы были ранимым ребенком?
- Да, был. Но я считал, что мне не нужно быть таким. Я мечтал быть хорошим и
воспитанным, но когда я был ребенком, я был не идеален. Я всегда боялся.
Правда. Одна из вещей, которые я запомнил из детства, что я всегда боялся,
когда он спал. Потому, что, если я нечаянно будил его, то он начинал злиться.
По коридору я ходил на цыпочках, но когда пытался закрывать двери, они все
равно шуршали по полу и будили его. Он говорил что-то вроде: «Что ты там
крадешься как привидение?» и выходил из себя. Я ненавидел это. Я думаю, мое
желание быть незаметным в детстве, было вызвано моим желанием выжить. Это было
на уровне инстинкта. Изначально мой отец был простым рабочим. У него всегда был
очень жестокий нрав. Но когда он напивался, то становился абсолютно
бесконтрольным и невероятно жестоко обходился с матерью. Без всяких причин. О
чем-нибудь банальном, как совместный обед невозможно было и помыслить. Иногда
отец мог просто перевернуть чашку с рисом на стол. Я просто мечтал, чтоб это
быстрее закончилось. Как во время тайфуна, когда мой отец злился, я повторял
про себя: «Быстрее заканчивайся, быстрее заканчивайся». Вот какое у меня было
детство. Это был мир, полный насилия, а я пытался спрятаться в нем. Так что, эти
вещи повлияли на мой характер, но мне не хочется говорить, что это целиком и
полностью вина моей семьи. С возрастом я начал больше бояться за свою мать. Я
не хотел, чтобы она страдала. Я хотел быть хорошим человеком для нее, и думаю,
это желание тоже на меня повлияло.
- Хм Сакураи-сан, люди, которые работают с вами, всегда отмечают, насколько вы
добрый и вежливый человек *улыбается*.
- *Смеется*.
- Я, конечно, думаю, что то, что вы рассказали это часть вашего характера. Люди
не хотят расстраивать своих родителей, и это влияет на характер сильнее, чем
что-либо. К примеру, желание быть хорошим человеком отражается и на том, как вы
ведете себя, когда впервые встречаете кого-то. Вы выставляете вперед свои
лучшие качества, не так ли?
- Нет, то есть да, я так делаю, но это привычка уже с детства. Никогда никого
не хочу расстраивать. Конечно, когда вы кого-то огорчили, это не самое лучшее
ощущение. Естественно, я никогда не хотел огорчать людей, но я часто через это
проходил.
