Мысли вслух...

Согласитесь, ведь, весь 2012 и начало этого года был, действительно, похож на незабываемый фейерверк, праздник, подаренный нам группой. А последний альбом - это, как квинтэссенция этого праздника... 

Прошло уже достаточно времени, чтобы переварить увиденное и услышанное. Мы, тут, недавно с друзьями делились своими впечатлениями о «Yumemiru Uchuu». Лично я, как-то, его восприняла целиком, за исключением «Misstake». То ли потому, что я узнала, как она создавалась, то ли она (и музыкой и текстом) затронула что-то особенное во мне...

Последние аккорды тура "Cosmic Dreamer"

Cогласно информаци с сайта visulog.jp, "TOUR 2013 COSMIC DREAMER" подошел к своему завершению. Стартовав, практически, сразу после предновогоднего выступления на DIQ 2012 в Будокане, пройдя по многим городам Япониии, он растянулся на пару месяцев. 

Вчерашний концерт совпал с днем рождения Атсуши Сакураи.  

Если Гугл-переводчик все правильно перевел, то кульминацией концерта стал виртуальный звездный дождь, неожиданно для зрителей обрушившийся на Богоподобного и его завораживающий перфоманс посреди виртуального ливня. А в конце выступления г-ну Сокураи весь зал пел "Happy Birthday" под аккомпанемент неожиданно возникшего дуэта Ани и Имаи, затем вынесли торт с "портрэтом" Президента Банкера (см. мой вчерашний пост), Хошино преподнес огромный букет, Юта свои чувства, как всегда, выразил через радостные и теплые дружеские объятия... Атсу благодарил всех фанатов за любовь, дружбу и преданность, за  все эти годы проведенные вместе с группой...

 

Трек-лист концерта:
1．エリーゼのために　
2．LADY SKELETON　
3．ONLY YOU -WE ARE NOT ALONE-　
4．人魚 -mermaid-　
5．夢路　
6．Long Distance Call　
7．極東より愛をこめて　
8．Jonathan Jet-Coaster　
9．見えない物を見ようとする誤解　全て誤解だ　
10．夜想　
11．SANE -typeⅡ-
12．禁じられた遊び -ADULT CHILDREN-
13．INTER RAPTOR　
14．MISS TAKE～僕はミス・テイク～　
15．CLIMAX TOGETHER　
16．Coyote
17．君のヴァニラ　
18．天使は誰だ　
19．JUPITER　
20．JUST ONE MORE KISS　
21．独壇場Beauty-R.I.P.-　
22．夢見る宇宙

Опять же, если я правильно поняла с "перевода" через Гугл, то, начиная с  "Coyote", песни исполнялись "на бис".
Ну, и окончательной точкой в туре будет дополнительное выступление ВТ, которое состоится в понедельник,  11 марта 2013 года, в "Nippon Seinenkan" в рамках благотворительных акций, проводимых группой в поддержку востановительных работ по ликвидации последствий землетрясения на востоке страны.

Отменно выполненная работа! Браво, джентельмены!

Интервью Имаи и Сакураи для Mantanweb. Сентябрь 2012

Источник: mantan-web.jp
Дата публикации: 21.09.2011
Перевод с японского: Freaky Moon

Русский перевод взят здесь 

BUCK-TICK: "Смысл названия нового альбома в образе сладко спящего эмбриона, соединенного пуповиной с планетой"

Рок-группа BUCK-TICK, состоящая из 5 человек, с интервалом приблизительно 2 года представила 18-ый студийный альбом YUMEMIRU UCHUU. Новая работа украсила юбилейный год "25 лет с момента дебюта", который группа встретила бессменным составом. Мы обратились к вокалисту Сакураи Атсуши-сану и гитаристу Имаи Хисаши-сану, чтобы они рассказали нам о альбоме, о своей деятельности сроком в 25 лет и прочем.

~~~ Слушайте альбом в одиночку - и вы медленно, но верно распробуете его ~~~ MW: В новом альбоме YUMEMIRU UCHUU вы использовали звук духовых инструментов и элементы джаза, и это придало законченной работе широту. Имаи-сан: В этот раз, я бы не сказал, что в плане звучания у нас была унифицированная тема, и поэтому возникшие мелодии были самыми разными. Вообще, я думал о том, чтобы песни на лайвах могли вызвать эмоциональный подъем, чтобы легко запоминались, мне хотелось, чтобы ритмы и мелодии были хорошо заметны. Я надеюсь, что такой результат получился благодаря этому.

Еще немного об «Элоизе» или No Music, No Life

Источник

Из статьи Канемитцу Хирофуми в последнем выпуске «Ongaku to Hito» (вышла сегодня!), мы узнали следующее:
Что, как и «Rendezvous », которая была основной музыкальной темой празднования 20-летия, музыка нового сингла будет де-факто темой в праздновании 25-летия «Buck-Tick».

Слова и музыка к «Eriize no tame ni» были написаны Имаи, а у «Yumemiru Uchuu» - музыка Имаи и слова Сакураи, то есть я оказалась права в трех из четырех моих предсказаний о том, кто что будет писать в этот раз.

Г-н Канемитцу (знающий «Buck-Tick» уже достаточно долго) характеризует «Eriize» как музыку в стиле «электронного рока 90-х* в сочетании с акустическим звучанием группы». Далее, он продолжает утверждать, что простота и прямолинейность аранжировки могла бы так легко превратиться в нечто банальное и утрированное, попади они в руки другого художника, но Имаи еще раз доказывает безупречность своего художественного чутья, работая на грани, что, в результате, все было идеально уравновешено. В лирике, строчка «Мы любили, мы были слишком одиноки /Но это не то, кем ты и я стали» - намек на нечто более глубокое, чем подслащенные пошлости, выносимые на сцену наиболее популярными японскими музыкантами сегодня.

«Yumemiru Uchuu», также, описана как простая песня с незамысловатыми словами: «На мгновение или навсегда/Возвратимся ли мы?/Никогда/Танцуй со мной». Она может стать песней любви для поклонников «Buck-Tick», многие из которых искренне привержены группе все эти 25 лет.

Третья – кавер-версия на «Sane», которая, как утверждают, звучит в более мрачных тонах, чем оригинальная версия. У меня есть ощущение, что мотивы этой новой версии, мы могли услышать во время тура «Razzle Dazzle», но это как-то интригует.

И какие группы будут участвовать в новом трибьют-альбоме «Buck-Tick» и в последующем праздничном фестивале? Г-н Канемитцу не может все еще сказать, но утверждает, что очень бы хотел это сделать ...это хорошо! Достаточно сказать, что это группы, выступающие в различных жанрах, но все они любят «Buck-Tick».

«Soil & "Pimp" Sessions» одна из них? Пока неясно. Но, оказывается, что г-н Soil и г-н. Pimp вчера принесли свои пижонские инструменты в студию к Имаи. Для чего? Мы можем только догадываться, но Имаи говорит, что это «убойное звучание». Должна сказать, мне нравится духовая секция. Заворожи их, детка**.

Будет ли «Dead Weather» также принимать участие в трибьют-альбоме «Buck-Tick»? Я думаю, нет, но в то же время я собираюсь все-таки выпить бокал «Jack Daniels», воображая, как бы звучал Элисон Моссхарт , исполняя «Мотель 13». Ведь «Tower Records» и «Santory Whiskey» в своей совместной рекламной кампании так коварно намекают – «нет виски, нет музыки».


===============================
*Для тех, кто, как и я особо не сведущ в направлениях в рок музыке, даю ссылки, чтобы и мели представление о звуке:
www.youtube.com/watch?v=sN7blYXkYHA – лучшие группы 2009-10 гг.
en.wikipedia.org/wiki/Australian_rock#Electroni... – статья в Вики об австралийском роке (к сож. только на английском)

**В оригинале «Bead and feather 'em, baby». Поискав объяснение такой фразы, и ничего не найдя конкретно, то вот чего думаю. Поскольку в данном контексте речь идет о музыке, перевести это выражение дословно нельзя. Поэтому я искала что-либо с сочетанием «beads and feathe» и нашла, что такое сочетание встречается только словом «dreamcatcher» - «ловец снов», а оно встречается только касательно талисманов канадских индейцев.

Они верят что этот сделанный из кусочков меха, бусинок и перьев оберег, который вешают над кроватью, избавляет от кошмаров и оберегает сон. То есть, эта музыка - магическая - одновременно и легкая, как перья, и в тоже время цельная и динамичная как бусины.
Заумно конечно, но другого варианта у меня нет.

============================================
Запись восстановлена. Создана в пятницу, 06 апреля 2012

Перевод с английского: © Tetania, Kyiv, Ukraine