Fish Tank 68. Интервью с Сакураи Атсуши

Fish Tank 68

Интервью с Сакураи Атсуши

Подготовлено Kaneko Mayumi и Oguma Hisako

Перевод с яп.: Lola

Перевод с англ.: Tetania

Источник

Каким был для Вас весь юбилейный год?

То, что все отнеслись с большим энтузиазмом к этому событию, дало мне ощущение, что это, действительно, был полноценный год. Так или иначе, но для меня самым запоминающимся событием стало выступление на открытой площадке в Хибие, когда зарядил дождь. *улыбается* Затем состоялось празднование пятидесятилетия Ягами-сана, которое оказалось совершенно восхитительным для меня лично, потому что у меня была возможность просто бездельничать и наслаждаться праздником, ничего не делая. После него состоялся фестиваль, который мы провели вместе с различными группами и в эти два дня была такая разная погода, но, по крайней мере, для тех, кто пришел, это было запоминающимся летом.

У Вас был довольно длительный тур, Вы перенесли нормально эту нагрузку?

Знаете, я занял такую позицию демонстративного неповиновения, имея в виду, что «я буду пить и петь» *улыбается*. Я живой человек и потому я не могу быть постоянно в идеальной форме, бывают дни, когда я в великолепной форме, но, также, бывают и дни, когда это бывает отнюдь не так, и это доставляет удовольствие.

Fish Tank 68. Интервью с Ягами Толлом

Fish Tank 68

Интервью с Ягами Толлом 

Подготовлено Kaneko Mayumi и Oguma Hisako

Перевод с яп.: Lola

Перевод с англ.: Tetania

Источник

Каковы в общем Ваши впечатления от юбилейного года?

Это длилось куда больше, чем год *смеется*! Вот, и с самого начала этого года, мы все также были заняты! Уже 4 января я начал репетировать для концерта Такаши Макото! Так, что касается меня, то я едва смог отдохнуть каких-то три дня *смеётся*. Я-то думал, что расслаблюсь, буду наслаждаться зони[1] на новогодние праздники, но, блин, как же я чертовски ошибался. У меня до сих пор в морозилке лежит тонна мочи *улыбается*.

 улыбается* Это правда, Вы были всецело поглощены проведением юбилейного года. 11 февраля у вас было выступление в Осаке, концерт «Dedicate to......~gang 451~», приуроченный памяти Йокои-сана, бывшего менеджера «Greens» в Осаке.

Там был манекен, который одели так, чтобы он был схож с Йокои-саном, даже, очки у него были. Знаете, я думаю, что Йокои-сан был с нами в тот день. Думаю, что он приходил к нам *улыбается*.

Уверена, он должно быть был бы счастлив. Была ли у Вас возможность пообщаться с другими музыкантами, принимавшими участие в концерте?

Это было здорово, безусловно. Я впервые беседовал с «Tokyo Ska Paradise Orchestra», и, ведь, пообщаться с ребятами из «Kishidan» всегда интересно. Вы знаете, что у нас у всех были хорошие отношения с Йокои-саном. И, естественно, мы делились нашими воспоминаниями. Чиваки Маюми-чан, тоже, пришла и вы же знаете, что Йокои-сан, Чиваки-чан и я – мы ровесники *улыбается*. Мы все хорошие приятели.

Fish Tank 68. Интервью с Хигучи Ютакой

Fish Tank 68

Интервью с Хигучи Ютакой 

Подготовлено Kaneko Mayumi и Oguma Hisako

Перевод с яп.: Lola & w_b

Перевод с англ.: Tetania

Source/Источник 

Каким был для Вас год 25-летия группы?

Когда в позапрошлом году, в Будокане, мы объявили о наших планах на 2012-й, то в течение следующего года мы их полностью выполнили. Я рад, что нам удалось без проблем завершить все, что мы планировали.

Что было самым памятным для Вас?

Весь год был памятным, но, конечно, фест выделялся на фоне остального. Я искренне благодарен за него. Но знаете, он не стал бы таким потрясающим, если бы только мы принимали в нем участие. Мне кажется, что фест помог нам без раскачки приступить к работе в следующем после нашего 25-летия году. Как Вы знаете, все удачно сошлось.

О вашем выступлении в Осаке 11 февраля, «Посвященный.......~ gang 451~», оно было проведено в память о Йокои-сане, бывшем менеджере по мероприятиям «Greens» в Осаке.

Я был очень рад получить приглашение принять участие в этом мероприятии. Говоря о «Buck-Tick», «Greens» патронировал нас, практически, с момента своего создания. И потому, что Йокои-сан и Ании были ровесниками, он был для меня сродни члена семьи и он всегда относился ко мне с особой симпатией. Он был очень решительно настроен против нагнетания обстановки в Кансае. Он был добросердечным и невероятно дружелюбным человеком.

Потому Вы с такой радостью восприняли возможность участия в этом мероприятии.

Именно. Думаю, что было много желающих принять участие, как, к примеру, «Kishidan», которых Йокои-сан опекал с момента их дебюта. Йокои-сан всегда говорил мне: «Знаешь, они, по-настоящему, боготворят «Buck-Tick», и я уверен это будет замечательно, если вы когда-нибудь сделаете что-то вместе». Как Вы знаете, именно так и случилось и не только во время этого выступления, но и также во время феста, и я не переставал спрашивать себя наблюдает ли Йокои-сан за нами с небес.

Fish Tank 68. Интервью с Имаи Хисаши

Fish Tank 68
Интервью с Имаи Хисаши

Подготовлено Kaneko Mayumi и Oguma Hisako

Перевод с яп.: Lola
Перевод с англ.: Tetania

Source/Источник

Что было самым памятным для вас в юбилейном году?

Несомненно, это – фест. Ведь главной целью этого года было собрать вместе разные группы и музыкантов для участия в празднике, и у нас даже были такие, с которыми мы работали впервые. Для нас это был напряженный год.

О вашем выступлении в Осаке 11 февраля, «Посвященный.......~ gang 451~», оно было проведено в память о Йокои-сане, бывшем менеджере по мероприятиям «Greens» в Осаке, не так ли.

Да. Впрочем, я настроился получить удовольствие от игры, слишком не концентрируясь на событии. Но, как только начался концерт, меня не оставляло в покое почему это 4 часа и 51 минута, понимаете? Когда я размышлял об этом…  вот, когда до меня дошло, именно в этот момент началось шоу, вот почему я помню, когда это было *улыбается*.

А что, 4 часа и 51 минута что-то означает?

А разве это не сокращенно «Йокои»? *улыбается*[1]

Ах, теперь поняла!

Однако, так никто не сказал *улыбается*. Вечеринка после окончания выступления началась после того, как я впервые встретился с большинством из музыкантов, хотя мне жалко, что я не пообщался больше с гитаристом (Като Такаши-сан) из «Tokyo Ska Paradise Orchestra». Затем, 7 марта, концертом в «Shibuya-AX», мы завершили «TOUR 2013 COSMIC DREAMER».

Fish Tank 68. Интервью с Хошино Хидехико

Fish Tank 68

Интервью с Хошино Хидехико

Подготовлено Kaneko Mayumi и Oguma Hisako

Перевод с яп.: Lola
Перевод с англ.: Tetania

Source/Источник

Как прошел ваш 25-й юбилейный год?

Если я попытаюсь восстановить его в памяти, даже зная, что мы сделали много, было ощущение, что этот год пролетел очень быстро. Да-а, в мгновение ока. 

 

Вы, действительно, сделали много.

Да. У меня осталось впечатление, что фест был самым эмоционально насыщенным для нас, но сразу после него у нас состоялся тур, который, как по мне, прошел в потрясающей атмосфере. 

Это был длительный тур, удалось ли Вам оставаться в форме?

Дело в том, что во время зимних туров, обычно все заканчивается тем, что я, как минимум, один раз простужаюсь, но в этот раз так не случилось. Я провел весь тур в отличной форме.

О вашем выступлении 11 февраля, «Посвященный.......~ gang 451~», оно было проведено в память о Йокои-сане, бывшем менеджере по мероприятиям «Greens» в Осаке.

Йокои-сан был таким парнем, который искренне любил музыку и концерты. Именно потому мы договорились, чтобы собрать несколько групп вместе и сыграть в его честь.  Мы бы сами не справились, но в любом случае все прошло отлично.

Была ли у Вас возможность пообщаться с кем-то из выступавших?

После того, как все завершилось. Ибо вечеринка длилась до утра *улыбается*. Я впервые встретился с большинством членов «Tokyo Ska Paradise Orchestra», как и с «ORESKABAND», но я с ними немного тусовался. Эта встреча дала нам возможность собраться и познакомиться, и я думаю, что это было бы здорово, если бы мы сделали что-то вместе снова. 

Неплохо бы. Затем, 7 марта в «Shibuya-Ax» у вас состоялось заключительное шоу тура 2013 года «COSMIC DREAMER».

Что касается возможности провести выступление 7 марта, ну, я не знаю, как он[1] отнесся к этому, но я думал, что это было хорошо * улыбается *.