Romance...

Опять подарок от  ikonokrusm из ЖЖ!

Она подарила нам перевод коротенького вступительного комментария Сакураи-сана к
«13 этажу...»

«Добрый день!

Это Сакураи из «Buck-Tick»…

Cингл «Romance» и «13 Kai wa Gekkou»… Они выпущены…

Cо дня выпуска предыдущего альбома «Buck-Tick» прошло довольно много времени. На сегодня - это самое лучшее, что мы сделали. Закономерно ли это для «Buck-Tick»..., я и сам толком не знаю. Но мы рады этой работе. Я бы хотел, что бы все насладились той историей, что стоит  за ним. Пожалуйста, пофантазируйте на єту тему, и пусть это приведет мир к гармонии. Огромная благодарность за вашу поддержку!»

櫻井敦司「十三階は月光」リリースコメント SUB    ikonokrusm

Ijin no Yoru

После «Muma», «Ijin no Yoru», наверное, моя самая любимая песня с «13-го этажа». Мне здесь нравятся и вступительные аккорды баса Хигучи, и Ани, растворенный в жестком барабанном ритме, и Лидер-сан, казалось бы соперничающий с клоуном в нелепости движений, кружащийся в магическом танце Хошино... Но главный маг здесь -  Аччан! Он упивается своим образом полу-вампира, полу-графа Калиостро, эдакий призрачный пришелец, которому достаточно взмахнуть плащом и откроется тайный вход в параллельные миры...
Мальчики! Я ОБОЖАЮ вас!

 

Одноглазый чёрный кот бежит мимо, откуда он взялся?

Пробегая через ночную тьму, куда он направляется?

В тот момент кто-то крикнул, но никто не узнал ,

Кто вёл за руку незнакомца, обутый в красные башмаки.

***

Katame no kuroneko ga yuku     doko kara kita no darou

Yamiyo wo yokogitteyuku     doko e yuku no darou

Sono toki dareka ga naita     dare ni mo shirarezu ni

Ijin ni te wo hikareteita     akai kutsu wo haki

Ijin no Yoru

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko

Перевод © Dely