Merman

Завершая сегодняшний праздничный день, не могу не запостить вот это видео. 

 http://youtu.be/yndf2Ym9pHM

Правда, хозяин разрешил только ссылку, но разве нам это помеха?!

OMG! Месье Хошино здесь такой раскованный и обворожительный, как никогда!

Кстати, о Фуджиоке...

Родной городок нашего имениника и всех остальных членов ВТ, оказывается, еще известен на всю округу своим ежегодным праздником глицинии (The Fuji Matsuri  или Wisteria Festival), который проводится в конце апреля-начале мая на территории парка Кошиняма (Koshinyama Park). Жители городка и туристы приходят отпраздновать и полюбоваться на цветение глицинии, которая после заката солнца излучает свет.

Another year older, another year wiser...

... Well, at least we are growing up to be what you meant to be – the hottest guy around.

  Happy Birthday Gorgeous.

Как вы думаете, о ком я подумала, когда в витрине увидела эту Русалочку? 

У вас есть три пропытки!

  

Всем приятно провести выходной день!

Только можно догадываться, ....

...что творилось в субботу в провинциальной Фуджиоке, когда, наверное, полгородка заломилось в местный музей смотреть фильм, отснятый о тех, кого большинство сидящих в зале помнит еще сопливыми пацанами! Кто-то играл с Хошино в футбольной команде, кто-то вспомнил, что приходил к Имаи тусоваться, а кто-то вместе с младшим Хигучи каждый день ездил в школу и обратно на электричке… Даже мэр городка г-н Араи Акира не пожалел времени и пришел на встречу… И как зрители были удивлены, когда все пятеро появились на сцене сразу по окончании показа!

*Правда, Имаи-сан в своем блоге ни словом не обмолвился о событии - ох, уж, эта японская скромность!*
 
За фото и ссылки спасибо ЖЖ-шной tigerpal

http://eonet.jp/cinema/news/domestic/detail_5520.html
http://natalie.mu/music/pp/bt-movie 

Fish Tank #65/Цитаты из интервью членов группы, часть 4

Fish Tank #65
Текст: Rumi Ikeda и Takahiro Chiba

Цитаты из интервью членов группы

Перевод с яп.: Lola

Перевод с англ.: Tetania

Source/Источник

Имаи Хисаши

 (О выступлении на открытой площадке)

Как Вы справились с тем, что пришлось два дня работать на открытом пространстве под дождем?
У нас были песни, которые были созвучны дождливому настроению…  может, поэтому и зарядил дождь.

Когда Вы в первый день приехали на площадку, первым, что Вы сказали, было: «Мы что сегодня, все-таки, выступаем?» *улыбается*.
И в ответ услышал полное энтузиазма: «Ясное дело!» *улыбается*.

А каково было смотреть со сцены на публику, облаченную в дождевики? 
Мне они показались похожими на стайку тэру-тэру бозу (1) и мне было интересно смогут ли они заставить дождь прекратиться. Ну, вот я наблюдал... и думал, может и смогут?

Вне сомнений *smiles*. На сцене было скользко?
Да, уж. Резиновые подошвы и вода – сочетание то, что надо, так что было невероятно скользко.

Fish Tank #65/Цитаты из интервью членов группы, часть 3

Fish Tank #65
Текст: Rumi Ikeda и Takahiro Chiba

Цитаты из интервью членов группы

Перевод с яп.: Lola

Перевод с англ.: Tetania

Source/Источник

Хигучи Ютака

(О концерте в честь дня рождения Толла)

Вы довольны концертом в честь 50-летия Вашего старшего брата?

Можно сказать, что все так хорошо прошло, потому, что на это было потрачено много усилий. И можно, действительно, сказать, что все отнеслись к этому с большим энтузиазмом! Потому получился такой великолепный концерт. А группа Ани играла лучше, чем я это мог когда-нибудь себе представить *улыбается*.

Думаю, потому они и принимают участие в праздновании, не так ли *улыбается*.

Круг друзей Ягами-сана хорошо известен. Они также были старшими соучениками всех ребят из «BUCK-TICK». 

Конечно *улыбается*.

Вы знаете, что все эти люди уже работали на сцене, когда мы только делали свои первые шаги, и они до сих пор держат высокую планку, даже сейчас, так, что… это, действительно прекрасно, выступить на таком концерте вместе с ними. Вся атмосфера праздника имела некий флер мистерии, ибо те, кто пришли,  были также невероятно увлечены.

Как дуэт Сакураи-сана и Иссея-сана.

Это было ошеломляюще! Я имею в виду, то, что они смогли выступить даже без предварительной репетиции, свидетельствует об их очень сильной взаимосвязи *улыбается*. Я имел в виду, что было невозможно понять, кто играл роль мужчины, а кто женщины.... Что, я думаю, просто, невероятно.

Иссей Великолепный

Потрясающий Иссей в потрясающей пантомиме.  

В аннотации написано, что это отрывок из "NMP's 2007 production of Lou Reed's Berlin". Я так и не выяснила что за NMP, но мне было очень интересно  читать о "Берлине", третьем сольном студийном альбоме Лу Рида,  в Википедии. 

В свое время (1973 году) альбом вызвал волну противоречивых мнений, а ханжеская американская критика, вообще, разразилась разгромными рецензиями:

"Альбом Лу Рида это просто кошмар, погружающий слушателя в искривлённый мир паранойи, шизофрении, деградации, наркотического насилия и суицида. Некоторые песни оскорбительны настолько, что хочется как-то отомстить их исполнителю физически. Единственным извинением Риду за подобное действо может служить то, что это был финальный аккорд некогда многообещающей карьеры. Прощай, Лу"

(Цитата из Википедии)

Интересно, а что бы они написали, увидев вариант 2007 года, созданный японцами?

*****************
Пост восстановлен. Впервые создан и опубликован 08.10.12

Книга «Simply Life» - Глава третья

Завершающая, третья глава книги Хошино «Просто жизнь».

Примечание  автора перевода: "Всё как всегда; система Поливанова не приветствуется, но используется, все "-саны" отброшены, ибо в русском языке звучит неестественно, к тому же, имеет эквивалент."

   ******

Книга «Simply Life»

Глава третья "Единство"

- А потом группа дебютировала под лейблом Victor.

Х: Сегодня не так важно, major ли группа или инди, но тогда это имело большое значение; было невозможно сделать что-то существенное как инди-группа. Нас наконец-то приняли. Раньше лишь наши знакомые покупали билеты и приходили на концерты, к тому же мы сами бронировали концертные места, но после дебюта этими делами стали заниматься другие люди и нас познакомили с новым, более широким миром. Я очень удивился тому, насколько же всё изменилось.

- Вы вели переговоры о контракте и с другими компаниями, не так ли?

Х: Насколько помню, со многими. Но Victor была единственной компанией, которая пообещала позволить нам делать всё по-своему. Они пообещали обеспечивать нас всем нужным для того, чтобы записываться впятером. Теперь это может звучать глупо, но некоторые компании предлагали распустить группу и заключить контракт лишь с вокалистом... Таким мы сразу отказывали и продолжали искать компанию, которая уважала то, что в группе пять членов.

- Вы выпустили первый альбом ‘Sexual XXXXX!’ в ноябре, но вы также много чем занимались еще до этого. Это было к окончанию вашего первого тура, к тому же билеты к концерту в Nippon Seinenkan Hall распродались за два дня.

Х: Это правда. Мы еще записывались, когда нас втянули в эту кампанию, так что мы долго собирали материал... Ну, группы и должны этим заниматься, чтобы добиться успеха.

- Нужно было лишь смириться.

Х: Было тяжело *смеется*. Мы всё еще были неопытными мальчишками, так что пришлось несладко. Мы не очень понимали, что делаем, а вскоре наступала пора заняться чем-то следующим, и таким образом всё происходило в непроходимой суете. В моей голове всё смешалось.

Опять-таки, благодаря твиттеру, узнала что, именно, 21 апреля 1989 года Имаи был арестован  за хранение LSD (я занала, что в его биографии был такой факт, но точная дата мне встретилась, кажется, впервые).