FISH TANK #76, июнь 2015
Интервью: Саюри Ватанабэ
Перевод с японского: Pikopiko aka Freaky MoonFT: С момента последнего интервью для Фиштанка прошло почти 3 месяца. Чем вы занимались все это время?
AS: Ничем *улыбка*. Давно я так не бездельничал......
FT: Понятно. Однако погода сегодня, как будто тайфун, да?
AS: Только не говорите, что это я притягиваю дождь! *улыбка*
FT: А ведь и правда, во время предыдущего вашего интервью тоже было дождливо.
AS: Если уж говорить об этом, недавно я ходил на вечеринку одного знакомого, и тоже дождь был...... *улыбка*.
FT: Хахахахаха.
AS: Это из-за меня, да? *улыбка*
FT:
Я думаю, что вероятность этого довольная высока. Между тем, у вас до
сих пор не было такого ничем не обремененного отпуска, верно?
AS:
Да. Во время отпуска мне постоянно казалось, что я должен что-нибудь
сделать, пока свободен, но в этот раз я сказал себе: "Все, хватит!"
*улыбка*. Погода последнее время хорошая, так что хожу гуляю *улыбка*.
FT: А какое-нибудь хобби у вас сейчас есть?
AS:
Рискну сказать, что последнее время я периодически езжу на велосипеде.
Хотя даже я сам думаю, что это не соответствует моему имиджу *улыбка*.
FT: Становитесь приверженцем столичного стиля жизни?
[прим.
пер.: подразумевается такой стиль жизни, когда человек проводит время
за общением, шоппингом, посиделками в кафе и прочей активной и
развлекательной деятельностью вне дома]AS: О боже,
я это ненавижу! *улыбка*. Я даже дома сижу один *улыбка*. Не люблю я
это. Я хочу быть в том образе, какой создается, когда я весь такой лежу
раскинувшись во мраке. Поэтому быть приверженцем столичного стиля
жизни... увольте *улыбка*.
FT: Понятно *улыбка*. Кстати,
говорят, что если человек, который играет на музыкальном инструменте,
долго не берет его в руки, то его пальцы теряют былую сноровку и тело
забывает, как с ним обращаться. А как это у вокалистов?
AS:
Ну, поскольку мое тело и есть музыкальный инструмент, при переходе в
рабочий режим я перестаю есть острую пищу, хотя в периоды бездействия я
ем в том числе и острое, а также начинаю усердно издавать всякие звуки
для разминки и заниматься растяжкой. Ну, а чтобы не потерять сноровку,
наверное, лучше всего ходить в караоке и там упражняться. Интересно,
многие ли ходят в караоке в одиночку? Сходить что ли? *улыбка*.
FT: Я бы точно не смогла пойти, мне не хватит смелости......
AS:
Но может быть, это приятней, чем идти с кем-то. Ведь бывает же, что не
хочется слышать чье-то пение *улыбка*. Вокалисту не остается ничего
другого, только упражняться в караоке.
FT: Что вы всегда поете в караоке?
AS:
Оригинальный вопрос *улыбка*. Пою с голым торсом "Без долгих
вступлений, с вершины холма" группы Issei Fuubi Sepia, а Юта в это время
выкрикивает: "Раз-два, взяли!" *улыбка*
[прим. пер.: речь вот об этой песне; возгласы "Soiya! Soiya!" в самом начале означают "раз-два, взяли!"]FT: Ахахахахаха.
AS: Я много разного пою, так что даже не знаю. Например, "Миллион алых роз" *улыбка*
[прим. пер.: да-да, те самые]. Хотя, на самом деле, мне не особо хочется ходить туда, но раз есть микрофон, я в любом случае спою *улыбка*.
FT: Профессиональная болезнь *улыбка*.
AS:
И поскольку я не могу петь на отвяжись *улыбка*, я сам регулирую
громкость, отключаю эхо и так далее. Такой вот я вредный
посетитель...... Поэтому-то и считаю, что лучше всего ходить одному!
FT: Хахахахахаха.
AS:
Недавно видел в новостях, как в караоке все поют в наушниках в таких
тесных одиночных комнатках. Хотя сначала мне показалось это странным, но
потом я подумал, что если идешь с кем-нибудь, то мало того, что
придется слушать его пение, но еще нужно и уделять ему внимание,
заботиться о нем. Вот таким становится современное общество.
FT: Это касается не только караоке. Все больше становится людей, которые не хотят даже просто пойти выпить в компании.
AS:
Времена меняются. Да я и сам такой. Я из тех, кто может один пойти
поесть якинику, например *улыбка*. Потому что нет необходимости ни о ком
хлопотать.
FT: А я стесняюсь.
AS: Аа, потому что окружающие увидят, что вы одна, и подумают, что у вас нет друзей?
FT: Я поэтому даже в гюдонные
[прим. пер.: заведения, где подают гюдон] не хожу. Когда хочется есть, беру на вынос.
AS:
По-моему, в гюдонных почти все места расположены вдоль стойки, нет? Мне
кажется, что все эти старшеклассницы и студентки, сидящие по одиночке
за стойкой с чашками, выглядят такими крепкими *улыбка*. Когда вижу, как
какая-нибудь барышня уплетает тарелку говядины под пиво, думаю: "Хорошо
пьет!".
FT: Ахахахаха.
AS: Я тут подумал, не сходить ли мне одному на днях в караоке.
FT: Ахахахаха. Скоро, впервые за долгое время, вы будете петь перед зрителями.
AS: Аа, фест LUNA SEA. Да.
FT: Чувствуете ли вы напряжение после долгой паузы?
AS:
Я всегда его чувствую, сколько бы лет этим не занимался. Если не будешь
каждый раз нервничать, выступления станут обыденностью. Это важный
момент.
FT: А бывает ли у вас так, что вы наоборот перенервничали и из-за этого забыли слова?
AS: Я и без этого горазд их забывать *улыбка*
FT: Какие знаковые песни вы исполните на этом мероприятии, чтобы продемонстрировать характер BUCK-TICK?
AS:
Думаю, что среди них будут синглы, что-то, что сравнительно на слуху.
Но независимо от этого, единственная песня, которая мне нравится и
которую хочу исполнить я, - это MUDAI.
FT: Хахахаха. А хотелось бы вам выступить на подобном мероприятии в следующий раз?
AS: Если позовут, пойду куда угодно.
FT: А по собственной инициативе?
AS:
Ну, давайте устроим грандиозное торжество на 30-летие. А что касается
нынешнего феста... там выступит очень много персон, встреча с которыми
для меня большая радость и честь. Например, группа KA.F.KA, в которой
сейчас играют Иссэй-сан и Масами Тсучия-сан, и D'ERLANGER. Буду
стараться изо всех сил, чтобы не ударить в грязь лицом перед такими
людьми.
FT: В июле состоится релиз DVD с записью фан-клубного лайва. Вы его уже посмотрели?
AS:
Да, посмотрел. То, что там записано, это же первый день? По сравнению
со вторым днем, он очень размеренный, правда? Первая песня там была
HYPER LOVE, поэтому сравнительно лучше ощущается постепенное развитие от
раннего к позднему, к тому же, наверное, многие ее не знают, поскольку
это песня с дебютного альбома. Благодаря этому эффекту постепенности,
этот лайв от начала до конца выглядит размеренно. Сыграно и спето там
все тоже старательно.
FT: А вы смотрите в дни отдыха DVD ваших лайвов, хотя бы изредка? *улыбка*
AS:
Перед релизом DVD я смотрю его очень много раз, чтобы проверить,
поэтому потом не смотрю. Так, чтобы я сидел на выходных и, попивая чаёк,
смотрел свои концерты, не бывает. Не хватало еще и приговаривать при
этом: "Хорошие же были времена" *улыбка*.
FT: Как дедушка на веранде *улыбка*.
AS: Такого я пока еще не достиг *улыбка*.
FT:
В этом году все участники отдыхают, и почти нет никаких новостей,
поэтому я в затруднении, что бы такое придумать, чтобы спросить...
AS:
Сегодня, [проходя мимо нэко-кафе], я подумал: "Если бы в нэко-кафе
можно было фотографировать, я бы пофотографировал, но наверное в таких
местах это запрещено. Сходить бы разок". Но так и не вошел.
FT: Сакураи-сан, вам прямая дорога в нэко-кафе!
AS: Так хочется узнать, как это, когда тебя всего с ног до головы облепили кошки......
FT: Никаких собак, только кошки, да?
AS:
Угу. Я вожусь с кошками с тех пор, как приехал в Токио примерно в
двадцать лет. Приятелю, с которым мы вместе жили, подарили кошку, но
меня она полюбила больше, чем его. Я всегда кормил ее. Да и когда я
просто проводил время вместе с ней, у меня было ощущение
непринуждённости и естественности, и это было очень приятно. Затем,
после того, как мне исполнилось двадцать, я продолжил жить с кошкой.
Поэтому то, что сейчас у меня нет кошки, очень непривычно для меня. Я
становлюсь немного зависимым от своих питомцев. Я даже почти перестал
выходить на улицу. Даже когда меня зовут выпить, я отвечаю: "Да нуу, мне
лень, ня~" *улыбка*.
FT: Ну и напоследок, скажите что-нибудь членам фан-клуба.
AS:
Я так благодарен вам, что вы всегда поддерживаете нас, даже когда мы не
ведем публичную деятельность! И еще, хотя это было уже довольно давно,
большое спасибо за подарки и поздравления на мой день рождения. Желаю
вам всем хорошо провести это лето *улыбка*...... И, да, приходите на
деньрожденческие лайвы Ани. Лето все-таки. Хотя сам я не пойду *улыбка*.
QUESTION & ANSWERQ: Ваш любимый фильм (или аниме) студии "Гибли".
AS: "Могила светлячков".
Q: Уже скоро лето. Какая песня у вас ассоциируется с летом?
AS: Everyday is Halloween.
Q: Какой этап медицинского осмотра вам не нравится больше всего?
AS: Взятие крови. Инъекционные иглы.
Q: Откройте какой-нибудь один ваш секрет, который вы теперь уже можете рассказать.
AS:
