Эволюция BUCK-TICK [1987-2015]

Эволюция группы глазами ее почитателей

FISH TANK #77. Интервью с Атсуши Сакураи

У Сакураи нет плохих или неудачных интервью.
Как мне кажется, каждое его интервью со своим оттенком, настроением. Не уверена, что эти настроения он привносит ненамеренно, но, в любом случае, каждый раз читаешь с удовольствием, а от фраз вроде: "мое сердце дрогнуло" и "...С тех пор и до настоящего момента я нахожусь в состоянии смятения",  так и тянет в миллионный раз послушать KAGEROU :)

Как всегда огромное спасибо неутомимой Pikopiko aka Freaky Moon за перевод с японского  интервью Сакураи для сентябрьского ФТ.

Фото

Nishikawa Takanori's Ienomi, part 4

Nishikawa Takanori's Ienomi

Гости: BUCK-TICK

Перевод с япон. Ikonokrusm

Перевод с англ. Tetania

Часть четвертая

Видео, ч.4

В: Вот, еще один ответ:

«Случай с бесконечным интро» (ответ Имаи)

В: Непрерывный?

НТ: Что это за история?

ИХ: Лайв Хауз[1]… Некая площадка для выступлений, во времена, когда мы только начинали. Заиграл наш SE, и я решил, что нам необходимо выходить. Говоря о сценической одежде Сакураи-сана, получилось так, что наш гастрольный менеджер сделал замечание, что-там такое сказал о костюме Сакураи-сана. После этого он исчез, думаю его это напрягало. У него (Сакураи) был настрой, что-то типа: «я сейчас все сменю»

… Мы через 20 секунд должны выходить, у меня в голове крутится, что такое не может произойти, а песня начинается с гитары…

НТ: Ну, да, гитарное вступление, правильно?

СА: Это была «Fly High»?  

ИХ: Это была «Fly High» и начиналось она с гитарной партии… Ум, ну, и я должен был ее вести? И я все играю и играю эту часть…

НТ: …оставляя зрителей в замешательстве. Они, просто думали: «Ух, ты, Имаи-сана сегодня прет!»

ИХ: И это было так по-дурацки, все время играть и играть так без конца.

НТ: Бесконечно… И это одна и та же фраза. И когда он уже был одет в свой новый наряд, он пулей вылетел на сцену.

CА: Это я!

В: Я такой!

НТ: И конечно, без никаких извинений! Так, как будто ничего не случилось. «А что, что-то не так?»

В: А, так вот почему «бесконечный»!

НТ: Интересно, а что ему так мешало?

В: Знаю, что с его вещами?

НТ: Ручаюсь, ты даже и не вспомнишь!

СА: Нет, я… помню, правда…

НТ: Так что это было, что так тебя беспокоило?

СА: Кажется, это было что-то с обувью.

В: Весь комплект только потому, что что-то с обувью?

СА: Что-то с моей обувью…, что заставило меня полностью все сменить…

НТ: Так что это было?

В: Сменить целиком и полностью.

НТ: Всего за 20 секунд. Истинное наказание!

В: Ладно, вот следующий вопрос

«Есть ли жалобы (недовольство) по поводу других членов группы?»

НТ: Хорошо, хорошо. Мы собираемся узнать их мнение.

В: Вот ответ:

«Буду говорить только, если это только инициалы» (Ответ Сакураи)

Благодаря Кента Харада мы опять можем увидеть новые фото Ании-сана.

www.facebook.com

A very Happy Belated  Birthday

Anii-san!

Twitter

07/08/2010 - ...

Photo

 

 

Источник изображения:http://ladyintomoe.tumblr.com

Новости проекта "The Mortal"

Практически по всем главным социальным сетям было дано сообщение, что работа в проекте продвигается без проблем!

 

 Ждать осталось не так долго - осень не за горами и мы узнаем действительно ли это будет что-то яркое, новое, что позволит заговорить о "The Mortal", как о чем-то новаторском и стоящем внимания!

Чего пристали! Мы - не местные, только что с Гунма на электричке приехали! :)

Интервью Имаи для Vogue

WOW! Имаи-сан дали большое интервью для Vogue Japan. Cтатья опубликована сегодня и есть интернет-версия интервью на офсайте Vogue
Насколько я смогла понять через Гугл-переводчик, редактор журнала Осава Кйоко с нетерпением ждала встречи с Имаи-саном, ибо она сама училась музыке и в придачу, - огромная поклонница талантливого гитариста и неординарной личности Лидер-сана.

Будем надеяться, что вскоре появится перевод. Добрые люди, где вы?!